دانلود آهنگ Malegría خواننده (نام هنری): مانو چاو (Manu Chao) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Malegría (Lyrics)
Por la calle del desengaño esta mañana yo pasé con malegría otra vez
امروز صبح دوباره با بدبختی از خیابان ناامیدی گذشتم
Por la calle del desengaño la malegría emborraché dentro 'e un vasito de jerez
در خیابان ناامیدی در یک لیوان کوچک شری مست شدم
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Por la calle del desengaño mañana pasearé con malegría otra vez
در خیابان ناامیدی فردا دوباره با بدبختی قدم خواهم زد
Por la calle del desengaño la malegría ahogaré dentro 'e un vasito de jerez
در خیابان ناامیدی، بدبختی را در یک لیوان شری غرق خواهم کرد
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Alíviame, María, alíviame
راحتم کن، ماریا، راحتم کن
Dame otro beso de jerez, mañana te lo pagaré
یک بوس شری دیگر به من بده، فردا پولت را پس می دهم
Tu risa me da risa, tu calor me da valor
خنده های تو مرا می خنداند، گرمای تو به من جسارت می دهد
Dame otro beso de licor
یک بوسه مشروب دیگر به من بده
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Por la calle del desengaño esta mañana yo pasé con malegría otra vez
امروز صبح دوباره با بدبختی از خیابان ناامیدی گذشتم
Por la calle del desengaño la malegría emborraché dentro 'e un vasito de jerez
در خیابان ناامیدی در یک لیوان کوچک شری مست شدم
Alíviame, María, alíviame
راحتم کن، ماریا، راحتم کن
Dame otro beso de jerez, mañana te lo pagaré
یک بوس شری دیگر به من بده، فردا پولت را پس می دهم
Tu risa me da risa, tu valor me da calor
خنده های تو مرا می خنداند، شجاعت تو به من گرما می بخشد
Dame otro beso de licor
یک بوسه مشروب دیگر به من بده
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
Cuando tú me hablas
وقتی با من صحبت می کنی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Malegría
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Malegría» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Clandestino» از آثار درخشان کارنامه هنری مانو چاو (Manu Chao) در سال 1998 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Por la calle del desengaño esta mañana yo pasé con malegría otra vez» (با برگردان فارسی: «امروز صبح دوباره با بدبختی از خیابان ناامیدی گذشتم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Por la calle del desengaño la malegría emborraché dentro 'e un vasito de jerez» (به معنی: «در خیابان ناامیدی در یک لیوان کوچک شری مست شدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Cuando tú me hablas / Alíviame, María, alíviame / Dame otro beso de jerez, mañana te lo pagaré”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مانو چاو (Manu Chao)
- عنوان ترانه
- Malegría
- آلبوم
- Clandestino
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۱۹۹۸
- مدت زمان
- 2:55
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Malegría
Does Malegría by Manu Chao have Persian lyrics? | آیا ترانه Malegría دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Malegría از مانو چاو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Malegría چیست؟ | Which album does Malegría belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مانو چاو (Manu Chao) در سبک Worldwide و در آلبوم «Clandestino» در سال 1998 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Malegría? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Malegría چیست؟ ▼
ترانه Malegría اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Malegría? | چگونه می‌توان آهنگ Malegría را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
