دانلود آهنگ La Vida Tombola خواننده (نام هنری): مانو چاو (Manu Chao) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La Vida Tombola (Lyrics)
Si yo fuera Maradona viviría como él
اگر من جای مارادونا بودم مثل او زندگی می کردم
Si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
اگر جلوی هر گلی جای مارادونا بودم
Si yo fuera Maradona nunca me equivocaría
اگر من جای مارادونا بودم هرگز اشتباه نمی کردم
Si yo fuera Maradona, perdido en cualquier lugar
اگر من جای مارادونا بودم، هر جایی باختم
La vida es una tómbola, de noche y de día
زندگی یک تومبولاست، شب و روز
La vida es una tómbola, y arriba y arriba
زندگی یک تومبولاست، و بالا و بالاتر
La vida es una tómbola, de noche y de día
زندگی یک تومبولاست، شب و روز
La vida es una tómbola, y arriba y arriba
زندگی یک تومبولاست، و بالا و بالاتر
Si yo fuera Maradona viviría como él
اگر من جای مارادونا بودم مثل او زندگی می کردم
Mil cohetes, mil amigos, lo que venga a mil por cien
هزار موشک، هزار دوست، هر چه بیاید هزار درصد
Si yo fuera Maradona saldría en Mondovision
اگر من جای مارادونا بودم در Mondovision ظاهر می شدم
Pa' gritarles a la FIFA que ellos son el gran ladrón
سر فیفا فریاد بزنند که آنها دزد بزرگ هستند
La vida es una tómbola, de noche y de día
زندگی یک تومبولاست، شب و روز
La vida es una tómbola, y arriba y arriba
زندگی یک تومبولاست، و بالا و بالاتر
La vida es una tómbola, tómbola
زندگی یک تومبولاست، تومبولا
La vida es una tómbola, tómbola, tómbola
زندگی یک تومبولاست، تومبولا، تومبولا
Si yo fuera Maradona viviría como él
اگر من جای مارادونا بودم مثل او زندگی می کردم
Porque el mundo es una bola que se vive a flor de piel
زیرا جهان توپی است که در سطح زندگی می شود
Si yo fuera Maradona frente a cualquier porquería
اگر من به جای مارادونا بودم با هر مزخرفی روبرو می شدم
Nunca me equivocaría
من هرگز اشتباه نمی کنم
Si yo fuera Maradona y un partido que ganar
اگر من جای مارادونا بودم و یک بازی برای پیروزی
Si yo fuera Maradona, perdido en cualquier lugar
اگر من جای مارادونا بودم، هر جایی باختم
La vida es una tómbola, de noche y de día
زندگی یک تومبولاست، شب و روز
La vida es una tómbola, y arriba y arriba
زندگی یک تومبولاست، و بالا و بالاتر
La vida es una tómbola, de noche y de día
زندگی یک تومبولاست، شب و روز
La vida es una tómbola, tómbola, tómbola, tómbola
زندگی یک تومبولاست، تومبولا، تومبولا، تومبولا
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La Vida Tombola
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «La Vida Tombola» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «La Radiolina» در سال 1994، مانو چاو (Manu Chao) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Si yo fuera Maradona viviría como él» (با برگردان فارسی: «اگر من جای مارادونا بودم مثل او زندگی می کردم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Si yo fuera Maradona frente a cualquier portería» (به معنی: «اگر جلوی هر گلی جای مارادونا بودم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Si yo fuera Maradona viviría como él / Si yo fuera Maradona nunca me equivocaría / La vida es una tómbola, de noche y de día”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مانو چاو (Manu Chao)
- عنوان ترانه
- La Vida Tombola
- آلبوم
- La Radiolina
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 3:16
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ La Vida Tombola
Does La Vida Tombola by Manu Chao have Persian lyrics? | آیا ترانه La Vida Tombola دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ La Vida Tombola از مانو چاو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La Vida Tombola چیست؟ | Which album does La Vida Tombola belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مانو چاو (Manu Chao) در سبک Worldwide و در آلبوم «La Radiolina» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La Vida Tombola? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La Vida Tombola چیست؟ ▼
ترانه La Vida Tombola اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La Vida Tombola? | چگونه می‌توان آهنگ La Vida Tombola را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
