دانلود آهنگ Clandestino خواننده (نام هنری): مانو چاو (Manu Chao) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Clandestino (Lyrics)
Solo voy con mi pena
من فقط با غصه ام می روم
Sola va mi condena
جمله من به تنهایی می رود
Correr es mi destino
دویدن سرنوشت من است
Para burlar la ley
برای دور زدن قانون
Perdido en el corazón
در دل گم شده
De la grande Babylon
از بابل بزرگ
Me dicen "el clandestino"
به من می گویند "مخفیه"
Por no llevar papel
برای حمل نکردن کاغذ
Pa' una ciudad del norte
برای یک شهر شمالی
Yo me fui a trabajar
رفتم سر کار
Mi vida la dejé
من زندگی ام را ترک کردم
Entre Ceuta y Gibraltar
بین سیوتا و جبل الطارق
Soy una raya en el mar
من در دریا خساست
Fantasma en la ciudad
روح در شهر
Mi vida va prohibida
زندگی من حرام است
Dice la autoridad
مرجع می گوید
Solo voy con mi pena
من فقط با غصه ام می روم
Sola va mi condena
جمله من به تنهایی می رود
Correr es mi destino
دویدن سرنوشت من است
Por no llevar papel
برای حمل نکردن کاغذ
Perdido en el corazón
در دل گم شده
De la grande Babylon
از بابل بزرگ
Me dicen "el clandestino"
به من می گویند "مخفیه"
Yo soy el quebra ley
من قانون شکنم
Mano Negra clandestina
دست سیاه مخفی
Peruano clandestino
پرویی مخفی
Africano clandestino
آفریقایی مخفی
Marihuana ilegal
ماری جوانا غیرقانونی
Solo voy con mi pena
من فقط با غصه ام می روم
Sola va mi condena
جمله من به تنهایی می رود
Correr es mi destino
دویدن سرنوشت من است
Para burlar la ley
برای دور زدن قانون
Perdido en el corazón
در دل گم شده
De la grande Babylon
از بابل بزرگ
Me dicen "el clandestino"
به من می گویند "مخفیه"
Por no llevar papel
برای حمل نکردن کاغذ
Argelino clandestino
الجزایری مخفی
Nigeriano clandestino
نیجریه ای مخفی
Boliviano clandestino
بولیوی مخفی
Mano Negra ilegal
دست سیاه غیر قانونی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Clandestino
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Clandestino» با اجرای تأثیرگذار مانو چاو (Manu Chao) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Clandestino» در سال 1998، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Solo voy con mi pena» (با برگردان فارسی: «من فقط با غصه ام می روم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Sola va mi condena» (به معنی: «جمله من به تنهایی می رود»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Solo voy con mi pena / Sola va mi condena / Correr es mi destino”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مانو چاو (Manu Chao)
- عنوان ترانه
- Clandestino
- آلبوم
- Clandestino
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۱۹۹۸
- مدت زمان
- 2:29
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Clandestino
Does Clandestino by Manu Chao have Persian lyrics? | آیا ترانه Clandestino دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Clandestino از مانو چاو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Clandestino چیست؟ | Which album does Clandestino belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مانو چاو (Manu Chao) در سبک Worldwide و در آلبوم «Clandestino» در سال 1998 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Clandestino? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Clandestino چیست؟ ▼
ترانه Clandestino اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Clandestino? | چگونه میتوان آهنگ Clandestino را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.