دانلود آهنگ Мечта خواننده (نام هنری): لومن (Lumen) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Мечта (Lyrics)
Бьётся сердце два последних - и привет
دو ضربان قلب آخر - و سلام
И не беда, что мне так мало лет
و مهم نیست که من خیلی جوان هستم
Мне всё уже не важно, я капитан отважный
همه چیز دیگر برای من مهم نیست، من یک کاپیتان شجاع هستم
Самых сухопутных кораблей
بیشترین کشتی های زمینی
Среди асфальтовых морей
در میان دریاهای آسفالت
Люминесценции огней
چراغ های شب تاب
Я сам не свой, вообще ничей
من آدم خودم نیستم، اصلا مال هیچکس نیستم
И я плыву куда-то вдаль
و من در جایی به دوردست شناور هستم
Меня ведёт её печаль
من رانده غم او هستم
Мне ничего уже не жаль
دیگه از هیچی پشیمون نیستم
Ведь мне всего лишь больше нечего терять
چون من فقط چیزی برای از دست دادن ندارم
Моя мечта ушла куда-то за гремящие моря, и не достать
رویای من به جایی فراتر از رعد و برق دریا رفته است و نمی توانم به آن برسم
Бьются волны и швыряют в меня соль
امواج می شکند و نمک به من می ریزند
Волны ненависти, что рождают боль
امواج نفرت که زایش درد است
Но мне уже не страшно, ветра сорвали башню
اما من دیگر نمی ترسم، بادها برج را خراب کرده اند
И поломали мачты кораблей
و دکل کشتی ها را شکستند
Среди асфальтовых морей
در میان دریاهای آسفالت
Люминесценции огней
چراغ های شب تاب
Я видел смерть, мечтал о ней
مرگ را دیدم، در خواب دیدم
И я плыву куда-то вдаль
و من در جایی به دوردست شناور هستم
Меня ведёт её печаль
من رانده غم او هستم
Мне ничего уже не жаль
دیگه از هیچی پشیمون نیستم
Ведь мне всего лишь больше нечего терять
چون من فقط چیزی برای از دست دادن ندارم
Моя мечта ушла куда-то за гремящие моря, и не достать
رویای من به جایی فراتر از رعد و برق دریا رفته است و نمی توانم به آن برسم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать, мне
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که گریه کنم
Мне остаётся только плакать, мне
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که گریه کنم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Мечта
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Мечта» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Одной крови» در سال 2005، لومن (Lumen) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Бьётся сердце два последних - и привет» (با برگردان فارسی: «دو ضربان قلب آخر - و سلام»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И не беда, что мне так мало лет» (به معنی: «و مهم نیست که من خیلی جوان هستم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Бьётся сердце два последних - и привет / И не беда, что мне так мало лет / Мне всё уже не важно, я капитан отважный”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لومن (Lumen)
- عنوان ترانه
- Мечта
- آلبوم
- Одной крови
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 3:43
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Мечта
Does Мечта by Lumen have Persian lyrics? | آیا ترانه Мечта دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Мечта از لومن با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Мечта چیست؟ | Which album does Мечта belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لومن (Lumen) در سبک Rock و در آلبوم «Одной крови» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Мечта? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Мечта چیست؟ ▼
ترانه Мечта اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Мечта? | چگونه میتوان آهنگ Мечта را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.