دانلود آهنگ Между строчек خواننده (نام هنری): لومن (Lumen) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Между строчек (Lyrics)
Я напрочь забываю всё что важно, что не очень
من همه چیز مهم را فراموش می کنم، آنقدرها مهم نیست
В нашей маленькой квартире поселилась осень
پاییز در آپارتمان کوچک ما مستقر شده است
Когда она пришла никто не помнит и не знает
وقتی او آمد هیچ کس به یاد نمی آورد و نمی داند
Я просто наблюдаю как мимо пролетают
من فقط پرواز آنها را تماشا می کنم
Мои мысли, твои руки
افکار من، دستان تو
Чужие песни, чужие звуки
آهنگ های دیگران، صداهای دیگران
Листы бумаги и пробный росчерк
برگه های کاغذ و تست سکته مغزی
На них ложатся новые строчки
خطوط جدیدی روی آنها قرار می گیرد
А между строчек — одно и то же слово «свобода»
و بین سطرها همان کلمه "آزادی" است
Между строчек — то, о чём не скажешь словами
بین خطوط - چیزی که نمی توان با کلمات گفت
Между строчек — понятный знак из трех точек
بین خطوط یک علامت واضح از سه نقطه وجود دارد
Между строчек — то, о чём вы знаете сами
بین خطوط - آنچه خودتان می دانید
Каждый понедельник начинает всё сначала
هر دوشنبه از نو شروع می شود
Подхватило, унесло и на неделю замотало
برداشت، حمل و برای یک هفته پیچیده شد
В голове звучит по кругу песенка про грусть
آهنگی در مورد غم در ذهنم پخش می شود
Но очень скоро выходные, и тогда я вновь вернусь
اما آخر هفته خیلی زود فرا می رسد و من دوباره برمی گردم
В нашу осень, в твои руки
در پاییز ما، در دستان تو
В чужие песни, в чужие звуки
در آهنگ های دیگران، در صداهای دیگران
Листы бумаги и пробный росчерк
برگه های کاغذ و تست سکته مغزی
На них ложатся новые строчки
خطوط جدیدی روی آنها قرار می گیرد
А между строчек — одно и то же слово «свобода»
و بین سطرها همان کلمه "آزادی" است
Между строчек — то, о чём не скажешь словами
بین خطوط - چیزی که نمی توان با کلمات گفت
Между строчек — понятный знак из трех точек
بین خطوط یک علامت واضح از سه نقطه وجود دارد
Между строчек — то, о чём вы знаете сами
بین خطوط - آنچه خودتان می دانید
Между строчек — одно и то же слово «свобода»
بین خطوط همان کلمه "آزادی" است
Между строчек — то, о чём не скажешь словами
بین خطوط - چیزی که نمی توان با کلمات گفت
Между строчек — понятный знак из трех точек
بین خطوط یک علامت واضح از سه نقطه وجود دارد
Между строчек — то, о чём вы знаете сами
بین خطوط - آنچه خودتان می دانید
Спасибо огромное! Спасибо!
خیلی ممنونم! متشکرم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Между строчек
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Между строчек» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Акустика» از آثار درخشان کارنامه هنری لومن (Lumen) در سال 2014 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Я напрочь забываю всё что важно, что не очень» (با برگردان فارسی: «من همه چیز مهم را فراموش می کنم، آنقدرها مهم نیست»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «В нашей маленькой квартире поселилась осень» (به معنی: «پاییز در آپارتمان کوچک ما مستقر شده است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Я напрочь забываю всё что важно, что не очень / В нашей маленькой квартире поселилась осень / Когда она пришла никто не помнит и не знает”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لومن (Lumen)
- عنوان ترانه
- Между строчек
- آلبوم
- Акустика
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۴
- مدت زمان
- 3:20
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Между строчек
Does Между строчек by Lumen have Persian lyrics? | آیا ترانه Между строчек دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Между строчек از لومن با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Между строчек چیست؟ | Which album does Между строчек belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لومن (Lumen) در سبک Rock و در آلبوم «Акустика» در سال 2014 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Между строчек? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Между строчек چیست؟ ▼
ترانه Между строчек اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Между строчек? | چگونه میتوان آهنگ Между строчек را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.