دانلود آهنگ Друзья خواننده (نام هنری): لومن (Lumen) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Друзья (Lyrics)
Так много всего было, что память как тугой мешок
آنقدر زیاد بود که حافظه مثل یک کیسه تنگ است
Наполненный слезами, смехом и вином
پر از اشک، خنده و شراب
И вдруг ты остаёшься в гулкой тишине
و ناگهان تو در سکوتی پژواک رها می شوی
Закрылась дверь. А что потом?
در بسته شد. اونوقت چی؟
Когда плохо или грустно
وقتی احساس بدی یا غمگینی دارید
И стало вдруг ужасно пусто
و ناگهان به طرز وحشتناکی خالی شد
Твои друзья спасут тебя, ты знаешь
دوستانت تو را نجات خواهند داد
И станет всё простым и светлым
و همه چیز ساده و روشن خواهد شد
Вы наберётесь пьяным ветром
از باد مست خواهی شد
Всё будет так, как ты мечтаешь
همه چیز همانگونه خواهد بود که شما رویا دارید
Ты помнишь? Ты конечно помнишь!
یادت هست؟ البته یادت هست!
Свою первую любовь и первый стакан
اولین عشق شما و اولین لیوان شما
Было круто. А потом вы расстались
باحال بود و بعد جدا شدی
И тетрадка стихов порвалась пополам
و دفتر شعرها از وسط پاره شد
Наше лето в подъездах, мамы-папы в разъездах
تابستان ما در راهروهاست، مامان ها و باباها در راهند
Квартиры в руках дикарей
آپارتمان در دست وحشی ها
Мы курили в кроватях и смеялись как дети
توی رختخواب سیگار می کشیدیم و مثل بچه ها می خندیدیم
Я не помню ничего веселей
چیز جالب تر به خاطر ندارم
Когда плохо или грустно
وقتی احساس بدی یا غمگینی دارید
И стало вдруг ужасно пусто
و ناگهان به طرز وحشتناکی خالی شد
Твои друзья спасут тебя, ты знаешь
دوستانت تو را نجات خواهند داد
И станет всё простым и светлым
و همه چیز ساده و روشن خواهد شد
Вы наберётесь пьяным ветром
از باد مست خواهی شد
Всё будет так, как ты мечтаешь
همه چیز همانگونه خواهد بود که شما رویا دارید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Друзья
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Друзья» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Три Пути» از آثار درخشان کارنامه هنری لومن (Lumen) در سال 2004 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Так много всего было, что память как тугой мешок» (با برگردان فارسی: «آنقدر زیاد بود که حافظه مثل یک کیسه تنگ است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Наполненный слезами, смехом и вином» (به معنی: «پر از اشک، خنده و شراب»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Наполненный слезами, смехом и вином / И вдруг ты остаёшься в гулкой тишине / Закрылась дверь. А что потом?”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لومن (Lumen)
- عنوان ترانه
- Друзья
- آلبوم
- Три Пути
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 3:37
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Друзья
Does Друзья by Lumen have Persian lyrics? | آیا ترانه Друзья دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Друзья از لومن با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Друзья چیست؟ | Which album does Друзья belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لومن (Lumen) در سبک Rock و در آلبوم «Три Пути» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Друзья? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Друзья چیست؟ ▼
ترانه Друзья اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Друзья? | چگونه میتوان آهنگ Друзья را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.