دانلود آهنگ Дотянуться до Звезды خواننده (نام هنری): لومن (Lumen) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Дотянуться до Звезды (Lyrics)
Когда воют телефоны, и слова как будто тонны
وقتی تلفن ها زنگ می خورند و کلمات زیادی به گوش می رسد
Я как рельсы или струны, немного звон, немного стоны
من مثل ریل یا ریسمان هستم، کمی زنگ، کمی ناله
Сердце падает в карман - новый день, новый обман
قلب در جیب شما می افتد - روز جدید، فریب جدید
Всё как будто хорошо, вот только дождь пошёл
همه چیز خوب به نظر می رسید، اما باران شروع به باریدن کرد
Нет, всё не так - я вру себе и, наверное, другим
نه، اینطور نیست - من به خودم و احتمالا به دیگران دروغ می گویم
Я не думал, что смогу стать таким
فکر نمیکردم بتونم اینجوری بشم
Среди тысячи людей я совсем один
در میان هزاران نفر من تنها هستم
Стоя посреди дождя, сохну без воды
ایستاده وسط باران، خشک شدن بدون آب
Я подпрыгнул, и упал, и сдался навсегда
پریدم و افتادم و برای همیشه تسلیم شدم
Я не могу дотянуться до Звезды
من نمی توانم به ستاره برسم
В эту жизнь нужно влюбиться, по-другому не живётся
تو باید عاشق این زندگی باشی، هیچ راه دیگری برای زندگی وجود ندارد
В стены головой долбиться, придушить в руке синицу
سر خود را به دیوارها بکوبید، یک تیغ را در دست خود خفه کنید
Разъебать вокруг всё на хуй, все на свете ебанулись
لعنت به همه چیز، همه در دنیا لعنت شده اند
Кто не сдох и не смотался, те спились или прогнулись
آنهایی که نمردند و فرار نکردند یا مست شدند یا تسلیم شدند
Я, как все, попеременно умер, спился и прогнулся
من، مثل بقیه، متناوبا میمردم، خودم مینوشیدم و تسلیم میشدم
Разбежался, оттолкнулся и ещё раз попытался
دویدم، هل دادم و دوباره تلاش کردم
Уйти от тысячи людей, я совсем один
از هزار نفر دور شو، من تنها هستم
Стоя посреди дождя, сохну без воды
ایستاده وسط باران، خشک شدن بدون آب
Прыгать, падать и сдаваться навсегда
بپرید، زمین بخورید و برای همیشه تسلیم شوید
А потом опять пытаться
و سپس دوباره تلاش کنید
Среди тысячи людей я совсем один
در میان هزاران نفر من تنها هستم
Стоя посреди дождя, сохну без воды
ایستاده وسط باران، خشک شدن بدون آب
Я подпрыгнул и упал, и сдался навсегда
پریدم و افتادم و برای همیشه تسلیم شدم
Я не могу дотянуться до Звезды
من نمی توانم به ستاره برسم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Дотянуться до Звезды
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Дотянуться до Звезды» با اجرای تأثیرگذار لومن (Lumen) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Мир» در سال 2009، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Когда воют телефоны, и слова как будто тонны» (با برگردان فارسی: «وقتی تلفن ها زنگ می خورند و کلمات زیادی به گوش می رسد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я как рельсы или струны, немного звон, немного стоны» (به معنی: «من مثل ریل یا ریسمان هستم، کمی زنگ، کمی ناله»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Когда воют телефоны, и слова как будто тонны / Всё как будто хорошо, вот только дождь пошёл / Я не думал, что смогу стать таким”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لومن (Lumen)
- عنوان ترانه
- Дотянуться до Звезды
- آلبوم
- Мир
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۹
- مدت زمان
- 3:08
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Дотянуться до Звезды
Does Дотянуться до Звезды by Lumen have Persian lyrics? | آیا ترانه Дотянуться до Звезды دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Дотянуться до Звезды از لومن با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Дотянуться до Звезды چیست؟ | Which album does Дотянуться до Звезды belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لومن (Lumen) در سبک Rock و در آلبوم «Мир» در سال 2009 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Дотянуться до Звезды? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Дотянуться до Звезды چیست؟ ▼
ترانه Дотянуться до Звезды اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Дотянуться до Звезды? | چگونه میتوان آهنگ Дотянуться до Звезды را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.