دانلود آهنگ 40 градусов خواننده (نام هنری): لوبودا (LOBODA) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ 40 градусов (Lyrics)
Держи меня крепче, мама, я сегодня пьяна
محکم بغلم کن مامان، امروز مستم
Его неземные слова допила до дна
حرف های ناخوشایندش را تا ته نوشیدم
Держи меня ночью, мама, я так сильно больна
شب بغلم کن مامان، خیلی مریضم
От одного лишь взгляда его убегаю вон
فقط یک نگاه او مرا فراری می دهد
А туман туманом затуманил
و مه مه را ابر کرد
Мысли все о нём, лишь о нём, всё о нём
افکار همه چیز درباره اوست، فقط درباره او، همه چیز درباره اوست
Он нравится, нравится мне
من او را دوست دارم، او را دوست دارم
Нравится, нравится так
لایک کن، اینجوری بپسند
Нравится, я без ума
لایک کن، من دیوونه شدم
Мама, в нём 40 градусов минимум
مامان، اینجا حداقل 40 درجه است
Я на максимум выжата
من به حداکثر فشار وارد شده ام
От него сегодня пьяна
امروز به خاطر او مست هستم
Невозможно, невозможно
غیر ممکن، غیر ممکن
Невозможно расслабиться
استراحت غیر ممکن است
Он нравится, нравится мне
من او را دوست دارم، او را دوست دارم
Держи меня крепче, слышишь, и схожу я с ума
من را محکم در آغوش بگیر، می شنوی، و من دارم دیوانه می شوم
Я чувствую, как ты дышишь
احساس میکنم نفس میکشی
И я так сильно, так сильно
و من خیلی قوی هستم، خیلی قوی
Держи меня крепче, слышишь
من را محکم در آغوش بگیر، می شنوی؟
И сошла я с ума
و من دیوانه شدم
От одного лишь взгляда его убегаю вон
فقط یک نگاه او مرا فراری می دهد
А туман туманом затуманил
و مه مه را ابر کرد
Мысли все о нём, лишь о нём, всё о нём
افکار همه چیز درباره اوست، فقط درباره او، همه چیز درباره اوست
Он нравится, нравится мне
من او را دوست دارم، او را دوست دارم
Нравится, нравится так
آن را دوست دارم، آن را دوست دارم
Нравится, я без ума
لایک کن، من دیوونه شدم
Мама, в нём 40 градусов минимум
مامان، اینجا حداقل 40 درجه است
Я на максимум выжата
من به حداکثر فشار وارد شده ام
От него сегодня пьяна
امروز به خاطر او مست هستم
Невозможно, невозможно
غیر ممکن، غیر ممکن
Невозможно расслабиться
استراحت غیر ممکن است
Он нравится, нравится мне
من او را دوست دارم، او را دوست دارم
Нравится, нравится мне
من آن را دوست دارم، آن را دوست دارم
Нравится, нравится так
آن را دوست دارم، آن را دوست دارم
Нравится, я без ума
لایک کن، من دیوونه شدم
Мама, в нём 40 градусов минимум
مامان، اینجا حداقل 40 درجه است
Я на максимум выжата
من به حداکثر فشار وارد شده ام
От него сегодня пьяна
امروز به خاطر او مست هستم
Невозможно, невозможно
غیر ممکن، غیر ممکن
Что невозможно расслабиться
که استراحت کردن غیرممکن است
Он нравится, нравится мне
من او را دوست دارم، او را دوست دارم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ 40 градусов
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «40 градусов» با اجرای تأثیرگذار لوبودا (LOBODA) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «40 градусов - Single» در سال 2012، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Держи меня крепче, мама, я сегодня пьяна» (با برگردان فارسی: «محکم بغلم کن مامان، امروز مستم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Его неземные слова допила до дна» (به معنی: «حرف های ناخوشایندش را تا ته نوشیدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Держи меня крепче, мама, я сегодня пьяна / Его неземные слова допила до дна / Держи меня ночью, мама, я так сильно больна”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لوبودا (LOBODA)
- عنوان ترانه
- 40 градусов
- آلبوم
- 40 градусов - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 4:27
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ 40 градусов
Does 40 градусов by LOBODA have Persian lyrics? | آیا ترانه 40 градусов دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ 40 градусов از لوبودا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه 40 градусов چیست؟ | Which album does 40 градусов belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لوبودا (LOBODA) در سبک Pop و در آلبوم «40 градусов - Single» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of 40 градусов? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ 40 градусов چیست؟ ▼
ترانه 40 градусов اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download 40 градусов? | چگونه میتوان آهنگ 40 градусов را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.