دانلود آهنگ Родной خواننده (نام هنری): لوبودا (LOBODA) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Родной (Lyrics)
Как у тебя дела?
حال شما چطور است؟
От твоего тембра по телу дрожь
صدای تو لرز در بدنم می اندازد
Честно, я не ждала
راستش من انتظارش را نداشتم
Что ты когда-то меня наберёшь
که روزی به من زنگ میزنی
Ты снова будто мой
انگار دوباره مال منی
Всё так же шутишь и смеёшься
هنوز هم شوخی می کنی و می خندی
Только теперь чужой
فقط حالا یک غریبه
Больно, давай не будем о прошлом
درد دارد، بیایید در مورد گذشته صحبت نکنیم
Мой родной знакомый
دوست عزیزم
Ну, как же я скучала
خب چقدر دلم برات تنگ شده بود
Сколько зим холодных
چقدر زمستان سرد
Ты не звонил ночами
شب زنگ نزدی
Думала, забудешь
فکر کردم فراموش می کنی
У вас всё так красиво
همه چیز تو خیلی قشنگه
А ты правда любишь
واقعا دوست داری
Её так же сильно
مال او به همان اندازه قوی است
Как меня?
من چطور؟
Знаешь, а я теперь
میدونی الان من
Стала как сталь, это так спасает
او مانند فولاد شد، آنقدر صرفه جویی می کند
Снова в кругу друзей
باز هم در جمع دوستان
Но этот город давно не цепляет
اما این شهر مدت زیادی است که توجه من را جلب نکرده است
Всё так же жизнь кипит
زندگی هنوز در جریان است
Встречи, вино, рестораны и клубы
جلسات، شراب، رستوران ها و کلوپ ها
Надеюсь, Бог простит
امیدوارم خدا ببخشه
Что мы с тобой потеряли друг друга
که من و تو همدیگر را گم کرده ایم
Мой родной знакомый
دوست عزیزم
Ну, как же я скучала
خب چقدر دلم برات تنگ شده بود
Сколько зим холодных
چقدر زمستان سرد
Ты не звонил ночами
شب زنگ نزدی
Думала, забудешь
فکر کردم فراموش می کنی
У вас всё так красиво
همه چیز تو خیلی قشنگه
А ты правда любишь
واقعا دوست داری
Её так же сильно
مال او به همان اندازه قوی است
Как меня?
من چطور؟
Мой родной знакомый
دوست عزیزم
Мой родной
عزیز من
Мы теперь родные знакомые
ما اکنون دوستان خانوادگی هستیم
Я чужая, она законная
من یک غریبه هستم، او قانونمند است
Давай откровенно, без лишних прелюдий
بیایید صادق باشیم، بدون پیش درآمدهای غیر ضروری
Ты не стесняйся, мы близкие люди
خجالت نکش، ما آدم های صمیمی هستیم
Честно скажи — а стоит ли заново?
صادقانه به من بگویید - آیا دوباره ارزشش را دارد؟
Ты позвонил только, а сердце замерло
همین الان زنگ زدی و قلبت فرو ریخت
Я до сих пор помню всё в мелочах
من هنوز همه چیز را با جزییات به یاد دارم
Мы оба с тобой так устали молчать
من و تو هر دو از سکوت خسته شده ایم
Мой родной знакомый
دوست عزیزم
Мой родной
عزیز من
Ну, как ты там?
خوب اونجا چطوری؟
Мой родной знакомый
دوست عزیزم
Ну, как же я скучала
خب چقدر دلم برات تنگ شده بود
Сколько зим холодных
چقدر زمستان سرد
Ты не звонил ночами
شب زنگ نزدی
Думала, забудешь
فکر کردم فراموش می کنی
У вас всё так красиво
همه چیز تو خیلی قشنگه
А ты правда любишь
واقعا دوست داری
Её так же сильно
مال او به همان اندازه قوی است
Как меня?
من چطور؟
Мой родной знакомый
دوست عزیزم
Мой родной
عزیز من
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Родной
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Родной» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Родной - Single» در سال 2021، لوبودا (LOBODA) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Как у тебя дела?» (با برگردان فارسی: «حال شما چطور است؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «От твоего тембра по телу дрожь» (به معنی: «صدای تو لرز در بدنم می اندازد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Как у тебя дела? / От твоего тембра по телу дрожь / Честно, я не ждала”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لوبودا (LOBODA)
- عنوان ترانه
- Родной
- آلبوم
- Родной - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 3:35
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Родной
Does Родной by LOBODA have Persian lyrics? | آیا ترانه Родной دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Родной از لوبودا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Родной چیست؟ | Which album does Родной belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لوبودا (LOBODA) در سبک Pop و در آلبوم «Родной - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Родной? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Родной چیست؟ ▼
ترانه Родной اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Родной? | چگونه میتوان آهنگ Родной را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.