دانلود آهنگ По-Українськи خواننده (نام هنری): لوبودا (LOBODA) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ По-Українськи (Lyrics)
Вона не скорена, не зломлена
او شکست خورده نیست، شکسته نشده است
А тільки трішки втомлена і все
و فقط کمی خسته و بس
Чаша терпіння давно переповнена
مدتهاست که جام صبر لبریز شده است
Тому розплату кожен понесе
بنابراین همه بهای آن را خواهند پرداخت
Ми просто собі будували країну
ما فقط داشتیم برای خود کشور می ساختیم
За тиждень до весни
یک هفته مانده به بهار
Прийшли вони, хто хоче зими
آمدند که زمستان می خواهند
Нам спокій зламали, як вітер калину
آنها آرامش ما را مانند باد ویبرونوم شکستند
І покинули люди свої хати
و مردم خانه های خود را ترک کردند
Ніколи не пробачимо, ніколи не забудемо
ما هرگز نمی بخشیم، هرگز فراموش نمی کنیم
Ви так підступливо напали
خیلی یواشکی حمله کردی
А ми не відступимо
و ما عقب نخواهیم نشست
Бо дух свободи у кожній клітинці
زیرا روح آزادی در هر سلولی است
Ми кожного із вас зустрінемо по-українськи
ما هر یک از شما را به زبان اوکراینی ملاقات خواهیم کرد
Вона не скорена, не зломлена
او شکست خورده نیست، شکسته نشده است
А тільки трішки втомлена і все
و فقط کمی خسته و بس
Чаша терпіння давно переповнена
مدتهاست که جام صبر لبریز شده است
Тому розплату кожен понесе
بنابراین همه بهای آن را خواهند پرداخت
Вона не скорена, не зломлена
او شکست خورده نیست، شکسته نشده است
А тільки трішки втомлена і все
و فقط کمی خسته و بس
Чаша терпіння давно переповнена
مدتهاست که جام صبر لبریز شده است
Тому розплату кожен понесе
بنابراین همه بهای آن را خواهند پرداخت
І що ви казали про декілька днів?
و چند روز چطور؟
Наш дух ніби гори, під саме небо
روح ما مانند کوه است، زیر خود آسمان
На всі простори
برای همه فضاها
Пізнаєте гнів українських синів
خشم پسران اوکراینی را می دانید
Що перепишуть ваші долі за ці ріки крові
سرنوشت شما برای این رودخانه های خون چه خواهد شد
Ніколи не пробачимо, ніколи не забудемо
ما هرگز نمی بخشیم، هرگز فراموش نمی کنیم
Ви так підступливо напали, а ми не відступимо
شما خیلی یواشکی حمله کردید و ما عقب نخواهیم نشست
Бо дух свободи у кожній клітинці
زیرا روح آزادی در هر سلولی است
Ми кожного із вас зустрінемо по-українськи
ما هر یک از شما را به زبان اوکراینی ملاقات خواهیم کرد
Вона не скорена, не зломлена
او شکست خورده نیست، شکسته نشده است
А тільки трішки втомлена і все
و فقط کمی خسته و بس
Чаша терпіння давно переповнена
مدتهاست که جام صبر لبریز شده است
Тому розплату кожен понесе
بنابراین همه بهای آن را خواهند پرداخت
Вона не скорена, не зломлена
او شکست خورده نیست، شکسته نشده است
А тільки трішки втомлена і все
و فقط کمی خسته و بس
Чаша терпіння давно переповнена
مدتهاست که جام صبر لبریز شده است
Тому розплату кожен понесе
بنابراین همه بهای آن را خواهند پرداخت
Вона не скорена, не зломлена
او شکست خورده نیست، شکسته نشده است
А тільки трішки втомлена і все
و فقط کمی خسته و بس
Чаша терпіння давно переповнена
مدتهاست که جام صبر لبریز شده است
Тому розплату кожен понесе
بنابراین همه بهای آن را خواهند پرداخت
Вона не скорена, не зломлена
او شکست خورده نیست، شکسته نشده است
А тільки трішки втомлена і все
و فقط کمی خسته و بس
Чаша терпіння давно переповнена
مدتهاست که جام صبر لبریز شده است
Тому розплату кожен понесе
بنابراین همه بهای آن را خواهند پرداخت
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ По-Українськи
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «По-Українськи» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «По-Українськи - Single» در سال 2023، لوبودا (LOBODA) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Вона не скорена, не зломлена» (با برگردان فارسی: «او شکست خورده نیست، شکسته نشده است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «А тільки трішки втомлена і все» (به معنی: «و فقط کمی خسته و بس»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Вона не скорена, не зломлена / А тільки трішки втомлена і все / Чаша терпіння давно переповнена”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لوبودا (LOBODA)
- عنوان ترانه
- По-Українськи
- آلبوم
- По-Українськи - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 3:01
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ По-Українськи
Does По-Українськи by LOBODA have Persian lyrics? | آیا ترانه По-Українськи دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ По-Українськи از لوبودا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه По-Українськи چیست؟ | Which album does По-Українськи belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لوبودا (LOBODA) در سبک Pop و در آلبوم «По-Українськи - Single» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of По-Українськи? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ По-Українськи چیست؟ ▼
ترانه По-Українськи اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download По-Українськи? | چگونه می‌توان آهنگ По-Українськи را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
