دانلود آهنگ ЗанесLo خواننده (نام هنری): لوبودا (LOBODA) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ ЗанесLo (Lyrics)
Я тебя пустила, в свои миры
من تو را به دنیای من راه دادم
И несмотря на знаки судьбы
و با وجود نشانه های سرنوشت
Мне жаль, но были всё же верны они
متاسفم، اما آنها همچنان صادق بودند
Ты самый главный антигерой
شما بزرگترین ضد قهرمان هستید
В фильме, где играем с тобой, мой милый
در فیلمی که با تو بازی می کنیم عزیزم
Я не свою роль
من نقش من نیستم
Всё рассыпалось как лёд
همه چیز مثل یخ خرد شد
Ты тепло не уберёг
شما در گرما صرفه جویی نکردید
Замерзаю я без тебя
من بدون تو یخ میزنم
Белым инеем
یخبندان سفید
Занесло любовь мою сильную
عشق قوی من را برده است
Занесло любовь мою дикую
عشق وحشی من با خود برده است
Что ты сделал со мной?
تو با من چه کردی؟
(Этой зимой)
(زمستان امسال)
Белым инеем
یخبندان سفید
Занесло любовь мою сильную
عشق قوی من را برده است
Сердце вдруг покрылось льдиною
قلبم ناگهان پوشیده از یخ شد
Но я не буду с тобой
اما من با تو نخواهم بود
Это финал
این فینال است
Нашей последней главы
فصل آخر ما
И как теперь жить
و چگونه اکنون زندگی کنیم
Ты не тут, я не там
تو اینجا نیستی، من آنجا نیستم
Это самообман
این خودفریبی است
И между нами всё пополам
و بین ما همه چیز به نصف است
Новый виток
دور جدید
И теперь всё по-другому на земле
و اکنون همه چیز در زمین متفاوت است
Я рисую твои образы на стекле
من تصاویر شما را روی شیشه نقاشی می کنم
Уже не согреть
دیگه نمیتونم گرمت کنم
Всё что между нами — игра
همه چیز بین ما یک بازی است
Всё рассыпалось как лёд
همه چیز مثل یخ خرد شد
Ты тепло не уберёг
شما در گرما صرفه جویی نکردید
Замерзаю я без тебя
من بدون تو یخ میزنم
Белым инеем
یخبندان سفید
Занесло любовь мою сильную
عشق قوی من را برده است
Занесло любовь мою дикую
عشق وحشی من با خود برده است
Что ты сделал со мной?
تو با من چه کردی؟
Белым инеем
یخبندان سفید
Занесло любовь мою сильную
عشق قوی من را برده است
Занесло любовь мою дикую
عشق وحشی من با خود برده است
Что ты сделал со мной?
تو با من چه کردی؟
(Этой зимой)
(زمستان امسال)
Белым инеем
یخبندان سفید
Занесло любовь мою сильную
عشق قوی من را برده است
Сердце вдруг покрылось льдиною
قلبم ناگهان پوشیده از یخ شد
Но я не буду с тобой
اما من با تو نخواهم بود
Белым инеем
یخبندان سفید
Сильную
قوی
Дикую
وحشی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ ЗанесLo
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «ЗанесLo» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «ЗанесLo - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری لوبودا (LOBODA) در سال 2021 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Я тебя пустила, в свои миры» (با برگردان فارسی: «من تو را به دنیای من راه دادم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И несмотря на знаки судьбы» (به معنی: «و با وجود نشانه های سرنوشت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Я тебя пустила, в свои миры / И несмотря на знаки судьбы / Мне жаль, но были всё же верны они”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لوبودا (LOBODA)
- عنوان ترانه
- ЗанесLo
- آلبوم
- ЗанесLo - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 3:20
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ ЗанесLo
Does ЗанесLo by LOBODA have Persian lyrics? | آیا ترانه ЗанесLo دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ ЗанесLo از لوبودا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه ЗанесLo چیست؟ | Which album does ЗанесLo belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لوبودا (LOBODA) در سبک Pop و در آلبوم «ЗанесLo - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of ЗанесLo? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ ЗанесLo چیست؟ ▼
ترانه ЗанесLo اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download ЗанесLo? | چگونه میتوان آهنگ ЗанесLo را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.