دانلود آهنگ La Bilirrubina خواننده (نام هنری): جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La Bilirrubina (Lyrics)
Oye, me dio una fiebre el otro día
هی روز قبل تب کردم
Por causa de tu amor, cristiana
به خاطر عشق تو، کریستین
Que fui a parar a enfermería
که من در بهداری تمام شدم
Sin yo tener seguro 'e cama
بدون اینکه در تختم بیمه داشته باشم
Y me inyectaron suero de colores, ey
و به من سرم رنگی تزریق کردند هی
Y me sacaron la radiografía
و عکس اشعه ایکس را گرفتند
Y me diagnosticaron mal de amores, uh
و آنها تشخیص دادند که من به بیماری عشق مبتلا هستم، اوه
Al ver mi corazón como latía
با دیدن ضربان قلبم
Oye, y me trastearon hasta el alma
هی، و روح من را به هم ریختند
Con rayos equis y cirugía
با اشعه ایکس و جراحی
Y es que la ciencia no funciona
و علم کار نمی کند
Solo tus besos, vida mía
فقط بوسه های تو زندگی من
Ay negra, mira búscate un catéter, ey
ای دختر سیاه پوست، ببین، برای خود کاتتر پیدا کن، هی
E inyéctame, tu amor, como insulina
و به من عشقت مثل انسولین تزریق کن
Y dame vitamina de cariño, eeh
و به من ویتامین بده عزیزم
Que me ha subido la bilirrubina
بیلی روبینم بالا رفته
(Ah-ah, ay)
(آه آه، اوه)
Me sube la bilirrubina
بیلی روبینم بالا میره
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Cuando te miro y no me miras
وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Ay, cuando te miro y no me miras
آه، وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Y no lo quita la aspirina
و آسپرین آن را از بین نمی برد
No, ni un suero con penicilina
نه، حتی یک سرم با پنی سیلین
Es un amor que contamina
عشقی است که آلوده می کند
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Oye, me sube la bilirrubina
هی بیلی روبینم بالا میره
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Cuando te miro y no me miras
وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Ay, cuando te miro y no me miras
آه، وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Y no lo quita la aspirina
و آسپرین آن را از بین نمی برد
No, ni un suero con penicilina
نه، حتی یک سرم با پنی سیلین
Es un amor que contamina
عشقی است که آلوده می کند
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Oye
هی
Oye, me sube la bilirrubina a mí
هی بیلی روبینم بالا میره
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Cuando te miro y no me miras
وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Ay, cuando te miro y no me miras
آه، وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Y no lo quita la aspirina
و آسپرین آن را از بین نمی برد
No, ni un suero con penicilina
نه، حتی یک سرم با پنی سیلین
Es un amor que contamina
عشقی است که آلوده می کند
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Me sube la bilirrubina
بیلی روبینم بالا میره
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Cuando te miro y no me miras
وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Ay, cuando te miro y no me miras
آه، وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Y no lo quita la aspirina
و آسپرین آن را از بین نمی برد
No, ni un suero con penicilina
نه، حتی یک سرم با پنی سیلین
Es un amor que contamina
عشقی است که آلوده می کند
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Ay negra, mira búscate un catéter, ey
ای دختر سیاه پوست، ببین، برای خود کاتتر پیدا کن، هی
E inyéctame tu amor como insulina
و عشقت را مثل انسولین به من تزریق کن
Vestido tengo el rostro de amarillo, eeh
لباس پوشیده، صورتم زرد شده، اه
Y me ha subido la bilirrubina
و بیلی روبینم بالا رفته
Ah-ah, ay
آه-آه، اوه
Me sube la bilirrubina
بیلی روبینم بالا میره
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Cuando te miro y no me miras
وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Ay, cuando te miro y no me miras
آه، وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Y no lo quita la aspirina
و آسپرین آن را از بین نمی برد
No, ni un suero con penicilina
نه، حتی یک سرم با پنی سیلین
Es un amor que contamina
عشقی است که آلوده می کند
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Oye, me sube la bilirrubina a mí
هی بیلی روبینم بالا میره
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
Cuando te miro y no me miras
وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Ay, cuando te miro y no me miras
آه، وقتی من به تو نگاه می کنم و تو به من نگاه نمی کنی
Y no lo quita la aspirina
و آسپرین آن را از بین نمی برد
No, ni un suero con penicilina
نه، حتی یک سرم با پنی سیلین
Es un amor que contamina
عشقی است که آلوده می کند
Ay, me sube la bilirrubina
اوه بیلی روبینم بالا میره
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La Bilirrubina
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «La Bilirrubina» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Merengue Mania ¡Éxitos Latino!» در سال 1990، جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Oye, me dio una fiebre el otro día» (با برگردان فارسی: «هی روز قبل تب کردم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Por causa de tu amor, cristiana» (به معنی: «به خاطر عشق تو، کریستین»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Música tropical شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Oye, me dio una fiebre el otro día / Por causa de tu amor, cristiana / Que fui a parar a enfermería”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra)
- عنوان ترانه
- La Bilirrubina
- آلبوم
- Merengue Mania ¡Éxitos Latino!
- سبک
- Música tropical
- سال انتشار
- ۱۹۹۰
- مدت زمان
- 4:05
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ La Bilirrubina
Does La Bilirrubina by Juan Luis Guerra have Persian lyrics? | آیا ترانه La Bilirrubina دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ La Bilirrubina از جوان لویس گورا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La Bilirrubina چیست؟ | Which album does La Bilirrubina belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) در سبک Música tropical و در آلبوم «Merengue Mania ¡Éxitos Latino!» در سال 1990 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La Bilirrubina? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La Bilirrubina چیست؟ ▼
ترانه La Bilirrubina اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La Bilirrubina? | چگونه میتوان آهنگ La Bilirrubina را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.