Somewhere متن و ترجمه آهنگ خارجی جیمی هندریکس (Jimi Hendrix)

Well, uh, I see fingers

خوب، اوه، من انگشتان را می بینم

Hands and shades of faces

دست ها و سایه های صورت

Reachin' up and not quite touchin' the promised land

به سمت بالا می آییم و کاملا به سرزمین موعود دست نمی یابیم

I hear pleas and prayers and a

من التماس و دعا و الف

A desperate whisper sayin'

زمزمه ای ناامیدانه که می گوید

Oh Lord, please give us a helpin' hand

خداوندا، لطفا به ما کمک کن

Yeah, yeah

آره آره

Way down in the background

خیلی پایین در پس زمینه

I can see frustrated souls of cities burnin'

من می توانم روح های ناامید شهرها را ببینم که می سوزند.

And on across the water, baby

و در آن سوی آب، عزیزم

I see weapons barkin' out the sting of death

من می بینم که سلاح ها از نیش مرگ بیرون می آیند

And up in the clouds I can imagine

و در ابرها می توانم تصور کنم

UFOs jumpin' themselves

بشقاب پرنده ها خودشان می پرند

Laughin', they sayin'

می خندند، می گویند

Those people so uptight

اون آدما خیلی گیرا

They sure know how to make a mess

آنها مطمینا می دانند که چگونه یک آشفتگی درست کنند

Hey

هی

Back at the saloon my tears mix and mildew with my drink

برگشتم به سالن اشک هایم با نوشیدنی ام مخلوط شده و کپک زدند

I can't really tell my feet from the sawdust on the floor

من واقعا نمی توانم پاهایم را از خاک اره روی زمین تشخیص دهم

But as far as I know

اما تا جایی که من می دانم

They may even try to wrap me in cellophane and sell me

حتی ممکن است سعی کنند من را در سلفون بپیچند و بفروشند

Brother, sell me

داداش منو بفروش

And don't worry 'bout lookin' at the score

و نگران "نگاه کردن" به نمره نباشید

Yeah, yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره، آره