Belly Button Window متن و ترجمه آهنگ خارجی جیمی هندریکس (Jimi Hendrix)

Well. I'm up here in this womb

خوب من اینجا در این رحم هستم

I'm looking all around

همه جا را نگاه می کنم

Well, I'm looking out my belly button window

خوب، من به پنجره نافم نگاه می کنم

And I see a whole lot of frowns

و کلی اخم می بینم

And I'm wondering if they don't want me around

و من به این فکر می کنم که آیا آنها من را نمی خواهند

What seems to be the fuzz out there?

به نظر می رسد چه چیزی در خارج وجود دارد؟

Just what seems to be the hang?

فقط چه چیزی به نظر می رسد آویزان است؟

'Cause you know if ya just don't want me this time around,

چون میدونی اگه این بار منو نمیخوای

Yeah I'll be glad to go back to Spirit Land

بله، خوشحال خواهم شد که به سرزمین ارواح برگردم

And even take a longer rest,

و حتی استراحت طولانی تری داشته باشید،

Before I'm coming down the chute again

قبل از اینکه دوباره از چاله پایین بیایم

Man, I sure remember the last time, baby

مرد، من مطمینا آخرین بار را به یاد دارم، عزیزم

They were still hawkin' about me then

آن زمان هنوز در مورد من بدبین بودند

So if you don't want me now,

پس اگه الان منو نمیخوای

Make up your mind, where or when

تصمیم خود را بگیرید، کجا یا چه زمانی

If you don't want me now,

اگه الان منو نمیخوای

Give or take, you only got two hundred days

بده یا بگیر، فقط دویست روز فرصت داری

'Cause I ain't coming down this way too much more again

چون دیگه خیلی بیشتر از این پایین نمیام

You know they got pills for ills and thrills and even spills

می دانید که آنها قرص هایی برای بیماری ها و هیجانات و حتی نشت ها دریافت کردند

But I think you're just a little too late

ولی فکر کنم کمی دیر اومدی

So I'm coming down into this world, daddy

پس من دارم به این دنیا می آیم بابا

Regardless of love and hate

فارغ از عشق و نفرت

And I'm gonna sit up in your bed, mama

و من روی تختت می نشینم، مامان

And just a grin right in your face

و فقط یک پوزخند در صورت شما

And then I'm gonna eat up all your chocolates,

و بعد من تمام شکلات های تو را می خورم،

And say "I hope I'm not too late"

و بگویید "امیدوارم دیر نشده باشم"

So if there's any questions,

بنابراین اگر سوالی وجود دارد،

Make up your mind

تصمیمت را بگیر

'Cause you better give or take

چون بهتر است بدهی یا بگیری

Questions in your mind

سوالاتی در ذهن شماست

Give it a take,

آن را بپذیر،

You only got two hundered days

شما فقط دو صد روز فرصت دارید

Way up into this womb

تا این رحم

Looking all around

به اطراف نگاه می کند

Sure's dark in here

مطمینا اینجا تاریک است

And I'm looking out my belly button window

و من به پنجره نافم نگاه می کنم

And I swear I see nothing but a lot of frowns

و قسم می خورم جز اخم های زیاد چیزی نمی بینم

And I'm wondering if they want me around

و من به این فکر می کنم که آیا آنها من را در اطراف می خواهند