Once I Had a Woman متن و ترجمه آهنگ خارجی جیمی هندریکس (Jimi Hendrix)
متن ترانهمتن آهنگ Once I Had a Woman (Lyrics) و ترجمه فارسی
Lord, I had a woman
پروردگارا، من یک زن داشتم
Lord knows she was good to me in every way
خداوند می داند که او از هر نظر با من خوب بود
Yes, I had a woman
بله، من یک زن داشتم
A real woman
یک زن واقعی
Lord, she gave me loven both night and day
پروردگارا، او هم در شب و هم روز به من عشق داد
My sun shine
خورشید من می درخشد
Whoo hoo
اوو هو
For my woman
برای زن من
Or else or else
یا در غیر این صورت
Its going to take me one more day
یک روز دیگر مرا می گیرد
If it takes me
اگه منو بگیره
She went way down in dallas
او خیلی پایین در دالاس رفت
Way down in texas land
بسیار پایین در زمین تگزاس
Lord she had me wrapped around her wrist and around her finger baby
او مرا دور مچ دستش و دور انگشتش حلقه کرده بود
Like a ring wrapped around a finger of a severed hand
مثل حلقه ای که دور انگشت دست بریده پیچیده شده است
Im lookin for my dallas honey bee
من به دنبال زنبور عسل دالاس خود هستم
Who can you be
کی می تونی باشی
Who can you be
کی می تونی باشی
Oooh hoo hoo help me
اوه هو هوو کمکم کن
Help me look for her
کمکم کن دنبالش بگردم
Oh yeah
اوه بله
📖 مفهوم و داستان ترانه Once I Had a Woman
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Once I Had a Woman» با صدای جیمی هندریکس (Jimi Hendrix) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Blues» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Lord, I had a woman» که به زیبایی با مضمون «پروردگارا، من یک زن داشتم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Once I Had a Woman:
Does Once I Had a Woman by Jimi Hendrix have Persian lyrics? | آیا ترانه Once I Had a Woman دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Once I Had a Woman از جیمی هندریکس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Once I Had a Woman? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Once I Had a Woman چیست؟ +
ترانه Once I Had a Woman اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Once I Had a Woman belong to and when was it released? | آهنگ Once I Had a Woman متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Jimi Hendrix (جیمی هندریکس) در آلبوم «Blues» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Once I Had a Woman? | چگونه می‌توان آهنگ Once I Had a Woman را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
