My Friend متن و ترجمه آهنگ خارجی جیمی هندریکس (Jimi Hendrix)

Hey, look out for my glass up there man

هی، مراقب لیوان من اون بالا باش مرد

That's my drink man that's my drink alright

این نوشیدنی من است مرد، نوشیدنی من خوب است

Somebody has to sing a song somebody will sing song (make it a double or eh)

کسی باید آهنگی را بخواند، کسی آهنگی را خواهد خواند (آن را دوبل یا اه)

Somebody will sing right, somebody will sing right, somebody will sing right? (I don't know)

کسی درست می خواند، کسی درست می خواند، کسی درست می خواند؟ (نمیدونم)

Y'all pall me that bottle

شما آن بطری را رنگ می کنید

And I'll sing you all a real song

و من برای همه شما یک آهنگ واقعی خواهم خواند

Yeah

آره

Let me get my key ahum

بذار کلیدم رو بیارم آهوم

Well I'm looking through Harlem

خوب من از طریق هارلم نگاه می کنم

My stomach squeal just a little more

فقط کمی بیشتر شکمم جیغ می کشد

A stagecoach full of feathers and footprints

کالسکه ای پر از پر و رد پا

Pulls up to my soap-box door

به سمت در جعبه صابون من می کشد

Now a lady with a pearl-handled necktie

حالا یک خانم با یک کراوات دسته مروارید

Tied to the driver's fence

به نرده راننده بسته است

Breathes in my face

در صورتم نفس می کشد

Bourbon and coke possessed words

بوربون و کک دارای کلمات بودند

Haven't I seen you somewhere in hell

آیا تو را جایی در جهنم ندیده ام؟

Or was it just an accident?

یا فقط یک تصادف بود؟

You know how I felt then

میدونی اون موقع چه حسی داشتم

And so a

و بنابراین الف

Before I could ask was it the east or west side?

قبل از اینکه بپرسم سمت شرقی بود یا غربی؟

My feet they howled in pain

پاهایم از درد زوزه می کشیدند

The wheels of a bandwagon cut very deep

چرخ های یک واگن بسیار عمیق بریده می شوند

But not as deep in my mind as the rain

اما نه به اعماق باران در ذهنم

And as they pulled away I could see her words

و همانطور که آنها کنار می رفتند من می توانستم کلمات او را ببینم

Stagger and fallin' on my muddy tent

تلو تلو خوردن و افتادن روی چادر گل آلود من

Well I picked them up brushed them off To see what they say

خوب من آنها را برداشتم آنها را برس زدم تا ببینم آنها چه می گویند

And you wouldn't believe

و تو باور نمی کنی

'Come around to my room with the tooth in the middle

با دندان وسط به اتاق من بیا

And bring along the bottle and a president'

و بطری و رییس جمهور را همراه داشته باشید.

And-eh sometimes it's not so easy, baby

و-ههه بعضی وقتا خیلی آسون نیست عزیزم

Especially when your only friend

مخصوصا وقتی تنها دوستت

Talks, sees, looks and feels like you

مثل شما صحبت می کند، می بیند، به نظر می رسد و احساس می کند

And you do just the same as him

و شما هم مثل او انجام می دهید

Gets very lonely up this road baby

در این جاده خیلی تنها می شود عزیزم

Yeah hmm yeah

آره هوم آره

Got more to say

چیزهای بیشتری برای گفتن دارم

Well I'm riding through L.A ha

خوب من دارم از طریق لس آنجلس سوار می شوم

On a bicycle built for fools

روی دوچرخه ای که برای احمق ها ساخته شده است

And I seen one of my old buddies

و یکی از دوستان قدیمی ام را دیدم

And he say "you don't look the way you usually do"

و او می‌گوید "تو آنطور که معمولا به نظر می‌رسی نیستی"

I say " well some people look like a coin-box"

من می گویم "خب بعضی ها شبیه جعبه سکه هستند"

He say "look like you ain't got no coins to spare"

او می‌گوید: «به نظر می‌رسد سکه‌ای برای ذخیره کردن ندارید»

And I laid back and I thought to myself

و دراز کشیدم و با خودم فکر کردم

And I said this

و من این را گفتم

I just picked up my pride form underneath the pay phone

من فقط فرم پرایدم را زیر تلفن پرداخت برداشتم

And combed this breath right ou of my hair

و این نفس را درست از موهایم شانه کردم

And sometimes it's not so easy

و گاهی اوقات آنقدرها هم آسان نیست

Especially when your only friend

مخصوصا وقتی تنها دوستت

Talks, sees, looks and feels like you

مثل شما صحبت می کند، می بیند، به نظر می رسد و احساس می کند

And you do just the same as him

و شما هم مثل او انجام می دهید

I just got out of a Scandinavian jail

من به تازگی از یک زندان اسکاندیناوی خارج شدم

And I'm on my way straight home to you

و من مستقیما در راه خانه نزد تو هستم

But I feel so dizzy I take a quick look in the mirror

اما من آنقدر سرگیجه دارم که سریع به آینه نگاه می کنم

To make sure my friend's here with me too

تا مطمین شوم دوستم هم با من اینجاست

And you know good well I don't drink coffee

و خوب میدونی که من قهوه نمیخورم

So you fill my cup full of sand

پس فنجان مرا پر از شن می کنی

And the frozen tea leaves on the bottom

و برگهای چای یخ زده ته آن

Sharing lipstick around the broken edge

به اشتراک گذاشتن رژ لب در اطراف لبه شکسته

And my coat that you let your dog lay by the fire on

و کت من که گذاشتی سگت کنار آتش بخوابد

And your cat he attacks me from his pill-box ledge

و گربه شما از روی طاقچه جعبه قرصش به من حمله می کند

And I thought you were my friend too

و فکر کردم تو هم دوست من هستی

Man, my shadow comes in line before you

ای مرد سایه من به صف می آید پیش تو

I'm finding out that it's eh not so easy

من دارم متوجه می شوم که آنقدرها هم آسان نیست

Specially when your only friend

مخصوصا زمانی که تنها دوست شماست

Talks, looks, sees, and feels like you

مثل شما صحبت می کند، نگاه می کند، می بیند و احساس می کند

And you do the same just like him

و شما هم مثل او همین کار را می کنید

Lord it's so lonely here hmm yeah

خدایا اینجا خیلی تنهاست هوم آره

Yeah, pass me that bottle over there

آره، آن بطری را به من بدهید

Yeah yeah okay, there, you're finished

آره آره باشه، تموم شدی