Georgia Blues متن و ترجمه آهنگ خارجی جیمی هندریکس (Jimi Hendrix)

I was born in George 27 years ago

من 27 سال پیش در جورج به دنیا آمدم

Yes I was

بله من بودم

I was born down in Georgia

من در گرجستان به دنیا آمدم

People let me tell you, 27 years ago

مردم اجازه دادند به شما بگویم، 27 سال پیش

Augusta Georgia, that's what I'm talkin' 'bout

آگوستا جورجیا، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم

I've had heartaches and misery

درد دل و بدبختی داشتم

And I ain't got no place to go

و من جایی برای رفتن ندارم

Have you ever seen a man

تا حالا مردی دیدی

With tears rolling down his face

در حالی که اشک روی صورتش جاری شد

Good God, all-mighty, you know what I'm talking about

خدای متعال، قادر مطلق، می دانی که من در مورد چه صحبت می کنم

Have you ever seen a man

تا حالا مردی دیدی

With tears rolling down his face

در حالی که اشک روی صورتش جاری شد

You know what I'm talking about

شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم

They say that a man, a man ain't supposed to cry

آنها می گویند که یک مرد، یک مرد قرار نیست گریه کند

But somebody tell me what else can I do?

اما یکی به من بگوید چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

But my little girl just walked out on me

اما دختر کوچولوی من فقط از من بیرون رفت

Mama, ooh mama mama

مامان، اوه مامان مامان

Can you hear your little boy calling your name

آیا می شنوی پسر کوچکت که اسمت را صدا می کند؟

Yeah yeah

آره آره

Ooh mama mama mama

اوه مامان مامان مامان

Can you hear your little boy calling your name

آیا می شنوی پسر کوچکت که اسمت را صدا می کند؟

The blues has got me

بلوز مرا گرفته است

And I'm in so much misery and pain

و من خیلی در بدبختی و درد هستم

Somebody, somebody listen to what I got to say

یکی، یکی به حرف من گوش بده

I need a little help, I need a little help right now

من به کمک کمی نیاز دارم، در حال حاضر به کمک کمی نیاز دارم

Lord I need I need a helping hand

پروردگارا من به یک دست کمک نیاز دارم

Good God all-mighty

خوب خدای متعال

I said I need a little help right now

گفتم فعلا به کمک کمی نیاز دارم

Lord I need a helping hand

پروردگارا من به یک دست کمک نیاز دارم

My life, my life just ain't no good

زندگی من، زندگی من خوب نیست

And I'm living in the world, without a helping hand

و من در دنیا زندگی می کنم، بدون دست یاری

Somebody come on and help me out here

یکی بیاد اینجا کمکم کنه

Come on, come on and help me out right now

بیا، بیا و همین الان به من کمک کن

So long, everybody

خیلی وقته همه

Lord I don't see no reason to stay around

پروردگارا دلیلی برای ماندن در اطراف نمی بینم

Yeah, yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره، آره

Let me say it again

بگذار دوباره بگویم

I said so long, goodbye everybody

خیلی طولانی گفتم خداحافظ همه

Lord I don't see no reason to stay around

پروردگارا دلیلی برای ماندن در اطراف نمی بینم

Well now, the little girl that I love has gone and left me

خب حالا دختر کوچولویی که دوستش دارم رفت و مرا ترک کرد

And all my friends, all my friends have put me down

و همه دوستانم، همه دوستانم مرا سرکوب کرده اند

All my friends have put me down

همه دوستانم مرا سرکوب کرده اند