Drifter's Escape (Takes 1 & 2) متن و ترجمه آهنگ خارجی جیمی هندریکس (Jimi Hendrix)

Okay, now run the tape, run the tape, okay

خوب، حالا نوار را اجرا کن، نوار را اجرا کن، باشه

We are, we are, we are

ما هستیم، هستیم، هستیم

Help me in my weakness

در ضعفم کمکم کن

Help me in my— ah!

به من کمک کن - آه!

Oh, fuck

اوه لعنتی

The devil made me sing like that

شیطان مرا اینگونه آواز داد

Okay, ready?

باشه، آماده؟

Okay, here we go

خوب، ما می رویم

One, two— I'ma come in by myself first

یک، دو- اول خودم وارد می شوم

Want me to sing it?

میخوای بخونمش؟

Yeah, why not?

آره چرا که نه

Oh, help me in my weakness

اوه کمکم کن تو ضعفم

I heard the whisperer saying

شنیدم که زمزمه کننده می گفت

Oh, help me in my weakness

اوه کمکم کن تو ضعفم

I heard the whisperer saying

شنیدم که زمزمه کننده می گفت

Now let's try one more time

حالا بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم

No, no, you don't have to do that ditty

نه، نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

'Cause you did that before

چون قبلا اینکارو کردی

Everything has been done before

همه چیز قبلا انجام شده است

Right

درسته

Okay, one more time, 'cause

خوب، یک بار دیگر، چون

Don't, don't worry, Eric Barrett and Gene McFadden

نکن، نگران نباش، اریک بارت و جین مک فادن

Huh? No

ها؟ خیر

Eric says he's dying a death out here

اریک می گوید که او در حال مرگ است

I know, well listen, I'm gonna save him right this very instant

می دانم، خوب گوش کن، من او را در همین لحظه نجات می دهم

We gotta get it right this— I mean, I mean

ما باید این موضوع را درست انجام دهیم - یعنی، منظورم این است

You have three minutes

سه دقیقه وقت داری

This is the saddest— I know

این غم انگیزترین است - می دانم

This is the saddest, right

این غم انگیزترین است، درست است

Okay, oh, three minutes, no wonder we gotta switch up

خوب، اوه، سه دقیقه، جای تعجب نیست که ما باید عوض کنیم

Okay, here we go

خوب، ما می رویم

One, two, one, two, three, four

یک، دو، یک، دو، سه، چهار

Oh, fuck, wait, wait, one more time

اوه، لعنتی، صبر کن، صبر کن، یک بار دیگر

Two and a half minutes

دو دقیقه و نیم

Faint that one, just "Drifters Escape", okay?

آن یکی را غش کن، فقط "Drifters Escape"، باشه؟

Drifters Escape

فرار Drifters

Aye, aye, captain

آره کاپیتان

I saw those cans fall off your head there, I can tell you that

من آن قوطی ها را دیدم که آنجا از سرت افتادند، می توانم به شما بگویم

Well, you're wearing a special kind of cans, Mitch

خب، تو یه نوع قوطی خاص میپوشی، میچ

Yeah

آره

The kind with the elastic

نوع با کش

Weighted with lead

وزن شده با سرب

No, the kind with gum on the inside

نه، آن نوع با آدامس در داخل

Oh, yeah

اوه، آره

Did you see your Les Paul, Jim? I brought it down

لس پل خود را دیدی، جیم؟ آوردمش پایین

Yeah, no, we can keep the amp, right?

بله، نه، ما می توانیم آمپ را نگه داریم، درست است؟

You can keep the amp, yep

شما می توانید آمپ را نگه دارید، بله

And Billy can play for the Ampeg if he wants

و بیلی اگر بخواهد می تواند برای آمپگ بازی کند

Yeah

آره