Born Under a Bad Sign متن و ترجمه آهنگ خارجی جیمی هندریکس (Jimi Hendrix)

I been down since I begin to crawl

از زمانی که شروع به خزیدن کردم پایین بودم

If it wasn＇t for bad luck, I wouldn＇t have no luck at all

اگر برای بدشانسی نبود، اصلا شانسی نداشتم

Hard luck and trouble

شانس و دردسر سخت

Is my only friend

تنها دوست من است

I been on my own

من خودم بودم

Ever since I was ten

از ده سالگیم

Born under a bad sign

تحت علامت بد به دنیا آمد

I been down since I begin to crawl

از زمانی که شروع به خزیدن کردم پایین بودم

If it wasn＇t for bad luck, I wouldn＇t have no luck at all

اگر برای بدشانسی نبود، اصلا شانسی نداشتم

I can＇t read

من نمی توانم بخوانم

Haven＇t learned how to write

یاد نگرفتم چطور بنویسم

My whole life has been

تمام زندگی من بوده است

One big fight

یک دعوای بزرگ

Born under a bad sign

تحت علامت بد به دنیا آمد

I been down since I begin to crawl

از زمانی که شروع به خزیدن کردم پایین بودم

If it wasn＇t for bad luck, I wouldn＇t have no luck at all

اگر برای بدشانسی نبود، اصلا شانسی نداشتم

I ain＇t lyin＇ ... （solo）

من دروغ نمی گویم ... (انفرادی)

If it wasn＇t for bad luck I wouldn＇t have no kinda luck

اگر برای بدشانسی نبود، من هیچ شانسی نداشتم

If it wasn＇t for real bad luck, I wouldn＇t have no luck at all

اگر بدشانسی واقعی نبود، اصلا شانسی نداشتم

Wine and women

شراب و زنان

is all I crave

تمام چیزی است که من آرزو دارم

A big legged woman is gonna carry me

یک زن پا درشت می خواهد مرا حمل کند

to my grave

به قبر من

Born under a bad sign

تحت علامت بد به دنیا آمد

I been down since I begin to crawl

از زمانی که شروع به خزیدن کردم پایین بودم

If it wasn＇t for bad luck, I wouldn＇t have no luck at all

اگر برای بدشانسی نبود، اصلا شانسی نداشتم

Yeah my bad luck boy

آره پسر بد شانس من

Been havin＇ bad luck all of my days, yes

در تمام روزهایم بدشانسی داشتم، بله