دانلود آهنگ A Tua Voz خواننده (نام هنری): گلوریا گرو (Gloria Groove) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ A Tua Voz (Lyrics)
A cama amanheceu vazia
تخت خالی از خواب بیدار شد
A noite foi escura e fria, a playlist que a gente ouvia
شب تاریک و سرد بود، لیست پخشی که گوش دادیم
O silêncio da minha companhia, a gente briga todo dia
سکوت شرکت من، ما هر روز دعوا می کنیم
Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta afora
در حالی که زندگی در جریان بود، عشق از در بیرون رفت
E se eu te ligar, cê vai atender?
و اگه زنگ بزنم جواب میدی؟
Diz que vai voltar só pra vir me ver
میگه فقط برای دیدن من برمیگرده
E se eu te disser que a vida tá bem
چه می شود اگر به شما بگویم که زندگی خوب است
Sei que vou mentir, se tem outro alguém
میدونم اگه یکی دیگه باشه دروغ میگم
Então me diz se ele faz o que eu não fiz
پس به من بگو آیا او کاری را که من انجام ندادم انجام می دهد
Só te liguei pra ouvir
فقط بهت زنگ زدم که گوش کنی
Então me diz se ele faz o que eu não fiz
پس به من بگو آیا او کاری را که من انجام ندادم انجام می دهد
Só te liguei pra ouvir
فقط بهت زنگ زدم که گوش کنی
A tua voz aqui
صدای تو اینجاست
A tua voz
صدای تو
Só quero ouvir tua voz aqui
من فقط می خواهم صدای شما را اینجا بشنوم
Só quero ouvir tua voz aqui
من فقط می خواهم صدای شما را اینجا بشنوم
Não consigo explicar, o tempo parece parar
نمی توانم توضیح دهم، به نظر می رسد زمان متوقف شده است
Ouço a tua voz chamar
صدایت را می شنوم که زنگ می زند
Me dá vontade de chorar, a gente briga todo dia
دلم می خواهد گریه کنم، هر روز دعوا می کنیم
Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta afora
در حالی که زندگی در جریان بود، عشق از در بیرون رفت
E se eu te ligar, cê vai atender?
و اگه زنگ بزنم جواب میدی؟
Diz que vai voltar só pra vir me ver
میگه فقط برای دیدن من برمیگرده
E se eu te disser que a vida tá bem
چه می شود اگر به شما بگویم که زندگی خوب است
Sei que vou mentir, se tem outro alguém
میدونم اگه یکی دیگه باشه دروغ میگم
Então me diz se ele faz o que eu não fiz
پس به من بگو آیا او کاری را که من انجام ندادم انجام می دهد
Só te liguei pra ouvir
فقط بهت زنگ زدم که گوش کنی
Então me diz se ele faz o que eu não fiz
پس به من بگو آیا او کاری را که من انجام ندادم انجام می دهد
Só te liguei pra ouvir
فقط بهت زنگ زدم که گوش کنی
A tua voz aqui
صدای تو اینجاست
Só quero ouvir tua voz aqui
من فقط می خواهم صدای شما را اینجا بشنوم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ A Tua Voz
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «A Tua Voz» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Affair - EP» از آثار درخشان کارنامه هنری گلوریا گرو (Gloria Groove) در سال 2020 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «A cama amanheceu vazia» (با برگردان فارسی: «تخت خالی از خواب بیدار شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «A noite foi escura e fria, a playlist que a gente ouvia» (به معنی: «شب تاریک و سرد بود، لیست پخشی که گوش دادیم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“A cama amanheceu vazia / E se eu te ligar, cê vai atender? / Diz que vai voltar só pra vir me ver”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گلوریا گرو (Gloria Groove)
- عنوان ترانه
- A Tua Voz
- آلبوم
- Affair - EP
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 3:15
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ A Tua Voz
Does A Tua Voz by Gloria Groove have Persian lyrics? | آیا ترانه A Tua Voz دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ A Tua Voz از گلوریا گرو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه A Tua Voz چیست؟ | Which album does A Tua Voz belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گلوریا گرو (Gloria Groove) در سبک Worldwide و در آلبوم «Affair - EP» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of A Tua Voz? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ A Tua Voz چیست؟ ▼
ترانه A Tua Voz اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download A Tua Voz? | چگونه میتوان آهنگ A Tua Voz را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.