دانلود آهنگ Lipi Pali O Theos خواننده (نام هنری): گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Lipi Pali O Theos (Lyrics)
Γεμάτοι οι δρόμοι και άνθρωποι μόνοι
خیابان ها پر است و مردم تنها
Κουβέντα μην πιάνεις, πες ένα γεια
مکالمه را شروع نکنید، سلام کنید
Βροχή που ξεσπάει σε σένα με πάει
بارانی که در تو می بارد مرا می برد
Και πως να σου βάλω λίγη καρδιά;
و چگونه می توانم به تو دل بدهم؟
Στη βροχή σου αγάπη στέκομαι
در عشق باران تو ایستاده ام
Καταιγίδα μου με φως
طوفان نور من
Στη βροχή σου μόνος βρέχομαι
تنها در باران تو خیس می شوم
Και τα σπάει ο ουρανός
و آسمان آنها را می شکند
Λείπει πάλι ο Θεός κι έχει μην ενοχλείτε
باز هم خدا غایب است، نگران نباش
Έξω στη πόρτα του
بیرون درب او
Και σε σένα διέξοδο έτρεξα να βρω
و در تو دویدم تا راهی پیدا کنم
Τους παλμούς να χτυπάνε και πάλι στα χείλια
اجازه دهید نبض ها دوباره به لب ها برخورد کنند
Μόνος μου μέτρησα
من خودم شمردم
Μια καρδιά να σου φυτέψω δεν μπορώ
نمی توانم برایت قلب بکارم
Στενά με φωτάκια, καμμένα λαμπάκια
باریک با چراغ، لامپ در حال سوختن
Με γκράφιτι βάφουν τον τοίχο παιδιά
کودکان دیوار را با گرافیتی نقاشی می کنند
Η νύχτα με παίρνει κοντά σου με φέρνει
شب مرا به تو می برد مرا می آورد
Μα πως να σου βάλω λίγη καρδιά;
اما چگونه می توانم به شما یک قلب کوچک بدهم؟
Στη βροχή σου αγάπη στέκομαι
در عشق باران تو ایستاده ام
Καταιγίδα μου με φως
طوفان نور من
Στη βροχή σου μόνος βρέχομαι
تنها در باران تو خیس می شوم
Και τα σπάει ο ουρανός
و آسمان آنها را می شکند
Λείπει πάλι ο Θεός κι έχει μην ενοχλείτε
باز هم خدا غایب است، نگران نباش
Έξω στη πόρτα του
بیرون درب او
Και σε σένα διέξοδο έτρεξα να βρω
و در تو دویدم تا راهی پیدا کنم
Τους παλμούς να χτυπάνε και πάλι στα χείλια
اجازه دهید نبض ها دوباره به لب ها برخورد کنند
Μόνος μου μέτρησα
من خودم شمردم
Μια καρδιά να σου φυτέψω δεν μπορώ
نمی توانم برایت قلب بکارم
Λείπει πάλι ο Θεός κι έχει μην ενοχλείτε
باز هم خدا غایب است، نگران نباش
Έξω στη πόρτα του
بیرون درب او
Και σε σένα διέξοδο έτρεξα να βρω
و در تو دویدم تا راهی پیدا کنم
Τους παλμούς να χτυπάνε και πάλι στα χείλια
اجازه دهید نبض ها دوباره به لب ها برخورد کنند
Μόνος μου μέτρησα
من خودم شمردم
Μια καρδιά να σου φυτέψω δεν μπορώ
نمی توانم برایت قلب بکارم
Λείπει πάλι ο Θεός κι έχει μην ενοχλείτε
باز هم خدا غایب است، نگران نباش
Έξω στη πόρτα του
بیرون درب او
Και σε σένα διέξοδο έτρεξα να βρω
و در تو دویدم تا راهی پیدا کنم
Τους παλμούς να χτυπάνε και πάλι στα χείλια
اجازه دهید نبض ها دوباره به لب ها برخورد کنند
Μόνος μου μέτρησα
من خودم شمردم
Μια καρδιά να σου φυτέψω δεν μπορώ
نمی توانم برایت قلب بکارم
Γεμάτοι οι δρόμοι και άνθρωποι μόνοι
خیابان ها پر است و مردم تنها
Κουβέντα μην πιάνεις, πες ένα γεια
مکالمه را شروع نکنید، سلام کنید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Lipi Pali O Theos
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Lipi Pali O Theos» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 2002، گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Γεμάτοι οι δρόμοι και άνθρωποι μόνοι» (با برگردان فارسی: «خیابان ها پر است و مردم تنها»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Κουβέντα μην πιάνεις, πες ένα γεια» (به معنی: «مکالمه را شروع نکنید، سلام کنید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Γεμάτοι οι δρόμοι και άνθρωποι μόνοι / Κουβέντα μην πιάνεις, πες ένα γεια / Βροχή που ξεσπάει σε σένα με πάει”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis)
- عنوان ترانه
- Lipi Pali O Theos
- آلبوم
- Single
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 4:12
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Lipi Pali O Theos
Does Lipi Pali O Theos by Giorgos Mazonakis have Persian lyrics? | آیا ترانه Lipi Pali O Theos دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Lipi Pali O Theos از گیورگوس مازوناکیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Lipi Pali O Theos چیست؟ | Which album does Lipi Pali O Theos belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) در سبک Worldwide و در آلبوم «Single» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Lipi Pali O Theos? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Lipi Pali O Theos چیست؟ ▼
ترانه Lipi Pali O Theos اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Lipi Pali O Theos? | چگونه میتوان آهنگ Lipi Pali O Theos را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.