دانلود آهنگ Head by Head خواننده (نام هنری): گیانت روکس (Giant Rooks) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Head by Head (Lyrics)
Turned to stone
تبدیل به سنگ شد
Swimming deep beneath the foam
شنا کردن عمیق در زیر فوم
Insensibly I'll roam
بی احساس پرسه خواهم زد
First a glint, soon a shining light
اول یک درخشش، به زودی یک نور درخشان
Far from beyond
دور از فراتر
I paint it big next I'll shoot and squash it
من آن را بزرگ رنگ می کنم بعد شلیک می کنم و آن را له می کنم
I don't know what the hell is going on
نمیدونم چه خبره
But I'm not alone
اما من تنها نیستم
I take a deep breath, I'm moving forward
نفس عمیقی می کشم، دارم جلو می روم
They watch my spirit bow down
آنها تعظیم روح من را تماشا می کنند
And came for the show-down
و برای نمایش آمد
Head by head but far away
سر به سر اما دور
They can't freeze the time
آنها نمی توانند زمان را منجمد کنند
They cannot steal our fire
آنها نمی توانند آتش ما را بدزدند
Call me up, I'll calm you down
بهم زنگ بزن آرومت میکنم
You pull me in, I'll pull you out
تو منو بکش بیرون، من تو رو می کشم بیرون
'Cause we don't have to
چون مجبور نیستیم
Do it on our own
خودمون انجامش بدیم
The sadness drink, you took too much of it
نوشیدنی غمگین، شما بیش از حد آن را مصرف کردید
As we grew older
همانطور که بزرگتر شدیم
Shoulder to shoulder
شانه به شانه
And when you fall, give me a call because
و وقتی افتادی به من زنگ بزن چون
Some like digging holes
بعضی ها حفر چاله را دوست دارند
We'll just fly above
ما فقط در بالا پرواز خواهیم کرد
Head by head but far away
سر به سر اما دور
They can't freeze the time
آنها نمی توانند زمان را منجمد کنند
They cannot steal our fire
آنها نمی توانند آتش ما را بدزدند
Call me up, I'll calm you down
بهم زنگ بزن آرومت میکنم
You pull me in, I'll pull you out
تو منو بکش بیرون، من تو رو می کشم بیرون
'Cause we don't have to
چون مجبور نیستیم
Do it on our own
خودمون انجامش بدیم
I paint it big next I'll shoot and squash it
من آن را بزرگ رنگ می کنم بعد شلیک می کنم و آن را له می کنم
I don't know what the hell is going on
نمیدونم چه خبره
But I'm not alone
اما من تنها نیستم
You know my thoughts
شما افکار من را می دانید
Right before the curtain drops
درست قبل از افتادن پرده
Here comes the show-down
در اینجا نمایش به پایین می آید
I'll never let you down
من هرگز تو را ناامید نخواهم کرد
Head by head but far away
سر به سر اما دور
They can't freeze the time
آنها نمی توانند زمان را منجمد کنند
They cannot steal our fire
آنها نمی توانند آتش ما را بدزدند
Call me up, I'll calm you down
بهم زنگ بزن آرومت میکنم
You pull me in, I'll pull you out
تو منو بکش بیرون، من تو رو می کشم بیرون
'Cause we don't have to
چون مجبور نیستیم
Do it on our own
خودمون انجامش بدیم
In my mind's eye like you said
در چشم من همانطور که شما گفتید
They can't freeze the time
آنها نمی توانند زمان را منجمد کنند
They cannot steal our fire
آنها نمی توانند آتش ما را بدزدند
Call me up, I'll calm you down
بهم زنگ بزن آرومت میکنم
You pull me in, I'll pull you out
تو منو بکش بیرون، من تو رو می کشم بیرون
'Cause we don't have to
چون مجبور نیستیم
Do it all again
همه را دوباره انجام دهید
My mind used to hide
ذهنم پنهان می شد
But those times are over
اما آن زمان ها تمام شده است
But those times are over, ooh
اما آن زمان ها تمام شده اند، اوه
My mind used to hide
ذهنم پنهان می شد
But those times are over
اما آن زمان ها تمام شده است
But those times are over, ooh
اما آن زمان ها تمام شده اند، اوه
My mind used to hide
ذهنم پنهان می شد
But those times are over
اما آن زمان ها تمام شده است
But those times are over, ooh
اما آن زمان ها تمام شده اند، اوه
My mind used to hide
ذهنم پنهان می شد
But those times are over
اما آن زمان ها تمام شده است
But those times are over, ooh
اما آن زمان ها تمام شده اند، اوه
My mind used to hide
ذهنم پنهان می شد
But those times are over
اما آن زمان ها تمام شده است
But those times are over, ooh
اما آن زمان ها تمام شده اند، اوه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Head by Head
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Head by Head» با اجرای تأثیرگذار گیانت روکس (Giant Rooks) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «ROOKERY» در سال 2020، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Turned to stone» (با برگردان فارسی: «تبدیل به سنگ شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Swimming deep beneath the foam» (به معنی: «شنا کردن عمیق در زیر فوم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Turned to stone / Swimming deep beneath the foam / Insensibly I'll roam”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گیانت روکس (Giant Rooks)
- عنوان ترانه
- Head by Head
- آلبوم
- ROOKERY
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 4:25
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Head by Head
Does Head by Head by Giant Rooks have Persian lyrics? | آیا ترانه Head by Head دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Head by Head از گیانت روکس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Head by Head چیست؟ | Which album does Head by Head belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گیانت روکس (Giant Rooks) در سبک Alternative و در آلبوم «ROOKERY» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Head by Head? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Head by Head چیست؟ ▼
ترانه Head by Head اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Head by Head? | چگونه میتوان آهنگ Head by Head را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.