دانلود آهنگ Débrouillard خواننده (نام هنری): دامسو (Damso) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Débrouillard (Lyrics)
Demandez pas c'que je fais dans la vie
نپرس برای امرار معاش چه کار می کنم
J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier
من با 2-3 نفر از مردم محله مستقیم می روم
J'fume un pilon sur l'toit de la ville
من بر پشت بام شهر طبل می کشم
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais
مدبر برای همیشه
Demandez pas c'que je fais dans la vie
نپرس برای امرار معاش چه کار می کنم
J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier
من با 2-3 نفر از مردم محله مستقیم می روم
J'fume un pilon sur l'toit de la ville
من بر پشت بام شهر طبل می کشم
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais
مدبر برای همیشه
Fais pas l'amour à une femme comme un homme
با زنی مثل مرد عشق ورزی نکن
La Bible dit qu'c'est une abomination
انجیل می گوید این کار زشت است
Alors à chaque fois qu'je t'encule
پس هر دفعه بهت لعنت میزنم
J'demande pardon au ciel pour faute d'inattention
برای بی احتیاطی ام از بهشت طلب بخشش می کنم
J'suis pas là pour faire la morale
من برای موعظه اینجا نیستم
La morale a fait de moi c'que je suis devenu
اخلاق از من چیزی کرد که شدم
Ma vie s'inspire d'la SABAM
زندگی من از SABAM الهام گرفته شده است
Plus tu gagnes du blé, plus j'te baise sans retenu
هر چه بیشتر درآمد داشته باشی، بیشتر بی بند و بار به تو لعنت می اندازم
J'compte pas obtenir de diplôme
من قصد ندارم دیپلم بگیرم
Comme Dolfa, négro, pour moi la school c'est finished
مثل Dolfa، nigga، برای من مدرسه تمام شده است
Vers le succès je marche, j'ai des ampoules aux pieds
به سمت موفقیت راه می روم، روی پاهایم تاول دارم
À chacun d'mes pas cet un remake de Billie Jean (Jackson)
هر قدم من بازسازی بیلی جین (جکسون) است.
La vie ne fait aucun cadeau
زندگی هیچ هدیه ای نمی دهد
Le Père Noël n'existe pas dans la rue
بابا نویل در خیابان وجود ندارد
Passeur avec des produits illégaux
قاچاقچی با محصولات غیرمجاز
Les keufs t'attrapent, négro, tu ne m'as jamais vu (John Doe)
پلیس ها تو را می گیرند، نیگا، تو هرگز مرا ندیده ای (جان دو)
Un gun, un flow, j'te tire dessus
یک اسلحه، یک جریان، من به شما شلیک خواهم کرد
Et j'te transperce le dard
و دیک تو را سوراخ می کنم
J'vois jamais de courses de spermato'
من هرگز نژادهای اسپرم را نمی بینم
Mais j'donne beaucoup de départs
اما من خیلی شروع می کنم
J'suis dans le Pacifique dit-on, je débite des proses et des vers
من در اقیانوس آرام هستم، آنها می گویند، من نثر و منظوم را ارایه می دهم
Je suis un pacifiste quiconque me défie repose en paix
من یک صلح طلب هستم هرکسی که مرا به چالش می کشد در آرامش باش
Le silence est d'or donc chut, quand je t'encule ne crie pas
سکوت طلایی است پس خفه شو، وقتی فک میکنم جیغ نزن
J'veux entendre que le frottement des pores
من می خواهم بشنوم که اصطکاک منافذ است
Et le bruit des mes grosses testicules sur ton 'uc
و صدای بیضه های بزرگ من روی uc تو
Grosse pute, tu crois que t'es où là?
فاحشه بزرگ فکر میکنی کجایی؟
Toi et ta schnek, allez faire de la mula
تو و شنکت برو مولا
Ramène l'oseille à mes youvois
خاکشیر را به تو برگردان
J'n'ai aucun remord, t'es Sarah Connor
من هیچ پشیمانی ندارم، تو سارا کانر هستی
J'suis Terminator dans ta tte-cha (Schwarzy)
من ترمیناتور در سر تو هستم (شوارتزی)
Demandez pas c'que je fais dans la vie
نپرس برای امرار معاش چه کار می کنم
J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier
من با 2-3 نفر از مردم محله مستقیم می روم
J'fume un pilon sur l'toit de la ville
من بر پشت بام شهر طبل می کشم
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais
مدبر برای همیشه
Demandez pas c'que je fais dans la vie
نپرس برای امرار معاش چه کار می کنم
J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier
من با 2-3 نفر از مردم محله مستقیم می روم
J'fume un pilon sur l'toit de la ville
من بر پشت بام شهر طبل می کشم
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais
مدبر برای همیشه
Ma fille si j'prends pour dix ans ferme
دخترم اگه ده سال محکم بگیرم
Ne noie pas ton chagrin dans du sperme (nager)
غم هایت را غرق نکن (شنا)
Va prendre le Glock dans la chambre de Papa
برو گلوک را از اتاق بابا بردار
Ensuite tu le donneras à tonton Dolfa
بعد به عمو دلفا می دهید
Qui s'en servira contre la grosse salope-sa
چه کسی از آن علیه عوضی بزرگ استفاده خواهد کرد؟
Et c'est seulement quand cette balance avouera
و تنها زمانی که این مقیاس اعتراف کند
Que tu lui diras de l'enculer de sorte à ce que plus jamais son trou se referme
که به او می گویید لعنتش کند تا دیگر سوراخش بسته نشود
OPG déclasse leurs teams
OPG رتبه تیم های خود را کاهش می دهد
'Vont chercher renfort en franc-maçonnerie
بیایید در فراماسونری به دنبال تقویت باشیم
Le sang remplace l'encre de Chine
خون جایگزین جوهر هندی می شود
Le bruit de ta mort remplace ma sonnerie (Allô)
صدای مرگت جایگزین آهنگ زنگ من شد (سلام)
Y'a rien de plus dangereux que la main tendue
هیچ چیز خطرناک تر از دست دراز نیست
J'veux pas de ton aide, évitons d'gros litiges
من کمک شما را نمی خواهم، بیایید از اختلافات بزرگ جلوگیری کنیم
Un cadeau empoisonné bien vendu
یک هدیه مسموم به خوبی فروخته شد
Une mère porteuse séropositive
یک مادر جایگزین HIV مثبت
Ils sont comme chaussures devant mosquée
مثل کفش جلوی مسجد هستند
Sont recalés à l'entrée, vont devoir rentrer pioncer
در ورودی رد می شوند، باید به خانه بروند
Yeurmé à vie, rien n'est nuancé
Yelly برای زندگی، هیچ چیز ظریف نیست
J'te vois comme Jay-Z voit Beyoncé
من تو را مثل جی زی می بینم که بیانسه را می بیند
Une salope que je n'ai pas besoin de financer
عوضی که نیازی به تامین مالی آن ندارم
Un bustier en "I" qui se finit en "C" (gros cul)
نیم تنه "I" که به "C" ختم می شود (الاغ بزرگ)
Mes sons passent en club, t'es ambiancé
صداهای من در باشگاه پخش می شود، شما در حال و هوا هستید
Seuls les darons sont mes créanciers
فقط دارون ها طلبکار من هستند
Ta meuf a un anneau dans le ventre
دختر شما یک حلقه در شکم دارد
Je l'ai doigtée au point que j'en suis passé entre (in)
او را تا جایی که بین (در) رفتم انگشت گذاشتم
Autrement dit nous sommes fiancés (yes)
به عبارت دیگر ما نامزدیم (بله)
Balance j't'en prie va nous dénoncer (snitch)
ترازو لطفا ما را محکوم کنید
T'façon les preuves sont déjà dissimulées
در هر صورت، شواهد از قبل پنهان شده است
Fais tout ce qui rémunère, le nègre est affamé
هر کاری که به درد می خورد انجام دهید، سیاه پوست گرسنه است
Ne me demandez pas quelle est ma mission sur Terre
از من نپرسید که ماموریت من در زمین چیست؟
J'suis débrouillard à jamais
من همیشه مدبر هستم
Demandez pas c'que je fais dans la vie
نپرس برای امرار معاش چه کار می کنم
J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier
من با 2-3 نفر از مردم محله مستقیم می روم
J'fume un pilon sur l'toit de la ville
من بر پشت بام شهر طبل می کشم
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais
مدبر برای همیشه
Demandez pas c'que je fais dans la vie
نپرس برای امرار معاش چه کار می کنم
J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier
من با 2-3 نفر از مردم محله مستقیم می روم
J'fume un pilon sur l'toit de la ville
من بر پشت بام شهر طبل می کشم
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais, jamais, jamais
مدبر برای همیشه، هرگز، هرگز
Débrouillard à jamais
مدبر برای همیشه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Débrouillard
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Débrouillard» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Batterie Faible» در سال 2016، دامسو (Damso) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Demandez pas c'que je fais dans la vie» (با برگردان فارسی: «نپرس برای امرار معاش چه کار می کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier» (به معنی: «من با 2-3 نفر از مردم محله مستقیم می روم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Demandez pas c'que je fais dans la vie / J'suis fonce-dé avec 2-3 youvois du quartier / J'fume un pilon sur l'toit de la ville”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دامسو (Damso)
- عنوان ترانه
- Débrouillard
- آلبوم
- Batterie Faible
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 4:03
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Débrouillard
Does Débrouillard by Damso have Persian lyrics? | آیا ترانه Débrouillard دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Débrouillard از دامسو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Débrouillard چیست؟ | Which album does Débrouillard belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دامسو (Damso) در سبک Pop و در آلبوم «Batterie Faible» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Débrouillard? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Débrouillard چیست؟ ▼
ترانه Débrouillard اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Débrouillard? | چگونه میتوان آهنگ Débrouillard را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.