دانلود آهنگ O Meu Guri خواننده (نام هنری): چیکو بوارکو (Chico Buarque) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese

Quando, seu moço, nasceu meu rebento

ای جوان چه زمانی فرزند من به دنیا آمد

Não era o momento dele rebentar

وقت ترکیدن او نبود

Já foi nascendo com cara de fome

من با چهره ای گرسنه به دنیا آمدم

E eu não tinha nem nome pra lhe dar

و من حتی اسمی برایش نداشتم

Como fui levando, não sei lhe explicar

چگونه به آنجا رسیدم، نمی دانم چگونه آن را برای شما توضیح دهم.

Fui assim levando ele a me levar

من اینطوری بودم که او را به سمت من سوق دادم

E na sua meninice ele um dia me disse

و وقتی پسر بچه بود یک روز به من گفت

Que chegava lá

که به آنجا رسید

Olha aí

آنجا را نگاه کن

Olha aí

آنجا را نگاه کن

Olha aí, ai o meu guri, olha aí

اونجا رو ببین بچه من اونجا رو ببین

Olha aí, é o meu guri

اونجا رو ببین بچه منه

E ele chega

و او می رسد

Chega suado e veloz do batente

عرق کرده و سریع از ایستگاه می رسد

E traz sempre um presente pra me encabular

و همیشه هدیه ای بیاور تا شرمنده ام شود

Tanta corrente de ouro, seu moço

خیلی زنجیر طلایی پسر

Que haja pescoço pra enfiar

بگذار گردنی برای چسبیدن وجود داشته باشد

Me trouxe uma bolsa já com tudo dentro

برایم کیف آوردم که همه چیز داخلش بود

Chave, caderneta, terço e patuá

کلید، دفترچه یادداشت، تسبیح و پاتوآ

Um lenço e uma penca de documentos

یک دستمال و یک مشت سند

Pra finalmente eu me identificar, olha aí

برای اینکه در نهایت خودم را شناسایی کنم، اینجا را ببینید

Olha aí, ai o meu guri, olha aí

اونجا رو ببین بچه من اونجا رو ببین

Olha aí, é o meu guri

اونجا رو ببین بچه منه

E ele chega

و او می رسد

Ah, chega no morro com o carregamento

آه، با بار به تپه برسید

Pulseira, cimento, relógio, pneu, gravador

دستبند، سیمان، ساعت، لاستیک، ضبط

Rezo até ele chegar cá no alto

من دعا می کنم تا او به اوج برسد

Essa onda de assaltos 'tá um horror

این موج سرقت ها وحشتناک است

Eu consolo ele, ele me consola

من او را دلداری می دهم، او به من دلداری می دهد

Boto ele no colo pra ele me ninar

او را روی بغلم می گذارم تا بتواند مرا تکان دهد

De repente acordo, olho pro lado

ناگهان از خواب بیدار می شوم، به کناری نگاه می کنم

E o danado já foi trabalhar, olha aí

و این لعنتی قبلا کار کرده است، نگاه کنید

Olha aí, ai o meu guri, olha aí (Ah, olha aí, ah, olha aí, meu guri)

اونجا رو ببین، پسرم، اونجا رو ببین (آه، اونجا رو ببین، آه، اونجا رو ببین، پسرم)

Olha aí, é o meu guri (Ah, meu gurí)

ببین، این بچه من است (آه، بچه من)

E ele chega (Olha aí, meu guri)

و او می رسد (آنجا را نگاه کن، پسر من)

Chega estampado, manchete, retrato

چاپ شده، تیتر، پرتره می رسد

Com venda nos olhos, legenda e as iniciais

با چشم بند، شرح و حروف اول

Eu não entendo essa gente, seu moço

من این افراد را درک نمی کنم پسر

Fazendo alvoroço demais

سر و صدا کردن بیش از حد

Com o guri no mato, acho que 'tá rindo

با بچه در جنگل، فکر می کنم او می خندد

Acho que 'tá lindo de papo pro ar

به نظر من صحبت کردن در مورد آن زیباست

Desde o começo, eu não disse, seu moço

از اول هم نگفتم پسر

Ele disse que chegava lá

گفت به آنجا می رسد

Olha aí, olha aí

اونجا رو نگاه کن اونجا رو ببین

Olha aí, ai o meu guri, olha aí (Ah, olha aí, ah, olha aí, meu guri)

اونجا رو ببین، پسرم، اونجا رو ببین (آه، اونجا رو ببین، آه، اونجا رو ببین، پسرم)

Olha aí, é o meu guri (Ah, meu gurí)

ببین، این بچه من است (آه، بچه من)

(Olha aí, meu guri)

(اونجا رو ببین بچه من)

Olha aí, ai o meu guri, olha aí (Ah, olha aí, ah, olha aí, meu guri)

اونجا رو ببین، پسرم، اونجا رو ببین (آه، اونجا رو ببین، آه، اونجا رو ببین، پسرم)

Olha aí, é o meu guri (Ah, meu gurí)

ببین، این بچه من است (آه، بچه من)

(Olha aí, meu guri)

(اونجا رو ببین بچه من)

Olha aí, ai o meu guri, olha aí (Ah, olha aí, ah, olha aí, meu guri)

اونجا رو ببین، پسرم، اونجا رو ببین (آه، اونجا رو ببین، آه، اونجا رو ببین، پسرم)

Olha aí, é o meu guri (Ah, meu gurí)

ببین، این بچه من است (آه، بچه من)

(Olha aí, meu guri...)

(اونجا رو ببین بچه من...)