دانلود آهنگ Desalento خواننده (نام هنری): چیکو بوارکو (Chico Buarque) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Desalento (Lyrics)
Sim, vai e diz
آره برو بگو
Diz assim, que eu chorei
اینطوری بگو، گریه کردم
Que eu morri
که من مردم
De arrependimento
از حسرت
Que o meu desalento
که ناراحتی من
Já não tem mais fim
دیگر پایانی وجود ندارد
Vai e diz
برو بگو
Diz assim, como sou infeliz
اینجوری بگو من چقدر بدبختم
No meu descaminho
در راهم
Diz que estou sozinho
بگو من تنهام
E sem saber de mim
و بدون اینکه مرا بشناسد
Diz que eu estive por pouco
بگو نزدیک بودم
Diz a ela que eu estou louco
بهش بگو من دیوونم
Pa' perdoar
پا ببخش
Que, seja lá como for
آن، هر چه باشد
Por amor, por favor
برای عشق لطفا
É pra ela voltar, sim
او قرار است برگردد، بله
Sim, vai e diz
آره برو بگو
Diz assim, que eu rodei
اینجوری بگو سوار شدم
Que eu bebi, que eu caí, que eu não sei
که نوشیدم، که افتادم، که نمی دانم
Que eu só sei que cansei, enfim
اینکه من فقط می دانم که به هر حال خسته ام
Dos meus desencontros
از اختلافات من
Corre e diz a ela que eu entrego os pontos
بدو و بگو بخیه ها را تحویل می دهم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Desalento
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Desalento» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Construção» از آثار درخشان کارنامه هنری چیکو بوارکو (Chico Buarque) در سال 1971 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Sim, vai e diz» (با برگردان فارسی: «آره برو بگو»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Diz assim, que eu chorei» (به معنی: «اینطوری بگو، گریه کردم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Sim, vai e diz / Diz assim, que eu chorei / Que eu morri”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- چیکو بوارکو (Chico Buarque)
- عنوان ترانه
- Desalento
- آلبوم
- Construção
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۷۱
- مدت زمان
- 2:49
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Desalento
Does Desalento by Chico Buarque have Persian lyrics? | آیا ترانه Desalento دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Desalento از چیکو بوارکو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Desalento چیست؟ | Which album does Desalento belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند چیکو بوارکو (Chico Buarque) در سبک Pop و در آلبوم «Construção» در سال 1971 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Desalento? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Desalento چیست؟ ▼
ترانه Desalento اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Desalento? | چگونه می‌توان آهنگ Desalento را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
