دانلود آهنگ Construção خواننده (نام هنری): چیکو بوارکو (Chico Buarque) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese

Amou daquela vez como se fosse a última

او آن زمان را طوری دوست داشت که انگار آخرین است

Beijou sua mulher como se fosse a última

همسرش را بوسید که انگار آخرین بار بود

E cada filho seu como se fosse o único

و تک تک فرزندان شما انگار تنها هستند

E atravessou a rua com seu passo tímido

و با قدم های خجالتی اش از خیابان گذشت

Subiu a construção como se fosse máquina

ساختمان طوری بالا رفت که انگار یک ماشین بود

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

او چهار دیوار محکم روی فرود نصب کرد

Tijolo com tijolo num desenho mágico

آجر با آجر در طرحی جادویی

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

چشمانت از سیمان و اشک مات شده است

Sentou pra descansar como se fosse sábado

نشستی استراحت کنی انگار شنبه بود

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

مثل یک شاهزاده لوبیا و برنج می خورد

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

نوشید و هق هق می کرد که انگار یک کشتی شکسته است

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

طوری می رقصید و می خندید که انگار موسیقی می شنید

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

و مثل مستی به آسمان افتاد

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

و مثل یک پرنده در هوا شناور بود

E se acabou no chão feito um pacote flácido

و اگر او مانند یک بسته لنگی روی زمین تمام شد

Agonizou no meio do passeio público

او در وسط پیاده رو عمومی عذاب کشید

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

او در سمت اشتباه جاده جان خود را از دست داد و ترافیک را مسدود کرد.

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(آن زمان را دوست داشتم) گویی آخرین است

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(همسرش را بوسید) طوری که انگار تنها اوست

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

(و هر پسرش) چنان که گویا ولگرد است

E atravessou a rua com seu passo bêbado

و با قدم مستی از خیابان گذشت

Subiu a construção como se fosse sólido

طوری از ساختمان بالا رفت که انگار محکم بود

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

او چهار دیوار جادویی در فرود نصب کرد

Tijolo com tijolo num desenho lógico

آجر با آجر در طرحی منطقی

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

چشمانت از سیمان و ترافیک مات شده است

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

نشست تا آرام بگیرد انگار شاهزاده است

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

لوبیا و برنج را طوری می خورد که گویی بهترین است

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

مثل ماشین می نوشید و گریه می کرد

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

طوری می رقصید و می خندید که انگار نفر بعدی است

E tropeçou no céu como se ouvisse música

و چنان به آسمان افتاد که انگار موسیقی شنید

E flutuou no ar como se fosse sábado

و مثل شنبه در هوا شناور شد

E se acabou no chão feito um pacote tímido

و مانند یک بسته ترسو روی زمین قرار گرفت

Agonizou no meio do passeio náufrago

او در وسط کشتی شکسته عذاب کشید

Morreu na contramão atrapalhando o público

او در سمت اشتباه جاده جان باخت و باعث تشویش اذهان عمومی شد

Amou daquela vez como se fosse máquina

او آن زمان را طوری دوست داشت که انگار یک ماشین بود

Beijou sua mulher como se fosse lógico

همسرش را بوسید که انگار منطقی بود

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

او چهار دیوار آویزان بر روی فرود نصب کرد

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

نشست تا مثل پرنده استراحت کند

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

و مانند یک شاهزاده در هوا شناور بود

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

و اگر او مانند یک بسته مست روی زمین تمام شد

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

او در سمت اشتباه جاده جان باخت و روز شنبه را مختل کرد

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

برای این نان خوردن، برای این کف خواب

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

گواهی تولد و امتیاز لبخند

Por me deixar respirar, por me deixar existir

برای اینکه اجازه دادی نفس بکشم، برای اینکه اجازه دادی وجود داشته باشم

Deus lhe pague

خدا بهت بده

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

برای کاچای مجانی که باید قورت دهیم

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

از دود، ننگ که باید سرفه کنیم

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

برای داربست آویزان که باید بیفتیم

Deus lhe pague

خدا بهت بده

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

برای اینکه زن نجار از ما تعریف کند و تف کند

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

و توسط مگس های حشره که ما را می بوسند و می پوشانند

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

و برای صلح نهایی که در نهایت ما را نجات خواهد داد

Deus lhe pague

خدا بهت بده