دانلود آهنگ Chão de Esmeraldas خواننده (نام هنری): چیکو بوارکو (Chico Buarque) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Chão de Esmeraldas (Lyrics)
Me sinto pisando
احساس می کنم دارم پا می گذارم
Um chão de esmeraldas
یک کف زمرد
Quando levo meu coração
وقتی دلم را میگیرم
À Mangueira
به مانگویرا
Sob uma chuva de rosas
زیر دوش گل رز
Meu sangue jorra das veias
خونم از رگ هایم می جوشد
E tinge um tapete
و یک فرش را رنگ کنید
Pra ela sambar
برای او به سامبا
É a realeza dos bambas
این حق سلطنتی بامباس است
Que quer se mostrar
کسی که می خواهد خودنمایی کند
Soberba, garbosa
عالی، ظریف
Minha escola é um catavento a girar
مدرسه من یک بادگیر در حال چرخش است
É verde, é rosa
سبز است، صورتی است
Oh, abre alas para a Mangueira passar
اوه، راه را برای عبور مانگوییرا باز کنید
Me sinto pisando
احساس می کنم دارم پا می گذارم
Um chão de esmeraldas
یک کف زمرد
Quando levo meu coração
وقتی دلم را میگیرم
À Mangueira
به مانگویرا
Sob uma chuva de rosas
زیر دوش گل رز
Meu sangue jorra das veias
خونم از رگ هایم می جوشد
E tinge um tapete
و یک فرش را رنگ کنید
Pra ela sambar
برای او به سامبا
É a realeza dos bambas
این حق سلطنتی بامباس است
Que quer se mostrar
کسی که می خواهد خودنمایی کند
Soberba, garbosa
عالی، ظریف
Minha escola é um catavento a girar
مدرسه من یک بادگیر در حال چرخش است
É verde, é rosa
سبز است، صورتی است
Oh, abre alas para a Mangueira passar
اوه، راه را برای عبور مانگوییرا باز کنید
Me sinto pisando
احساس می کنم دارم پا می گذارم
Um chão de esmeraldas
یک کف زمرد
Quando levo meu coração
وقتی دلم را میگیرم
À Mangueira
به مانگویرا
Sob uma chuva de rosas
زیر دوش گل رز
Meu sangue jorra das veias
خونم از رگ هایم می جوشد
E tinge um tapete
و یک فرش را رنگ کنید
Pra ela sambar
برای او به سامبا
É a realeza dos bambas
این حق سلطنتی بامباس است
Que quer se mostrar
کسی که می خواهد خودنمایی کند
Soberba, garbosa
عالی، ظریف
Minha escola é um catavento a girar
مدرسه من یک بادگیر در حال چرخش است
É verde, é rosa
سبز است، صورتی است
Oh, abre alas para a Mangueira passar
اوه، راه را برای عبور مانگوییرا باز کنید
Me sinto pisando
احساس می کنم دارم پا می گذارم
Um chão de esmeraldas
یک کف زمرد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Chão de Esmeraldas
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Chão de Esmeraldas» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «As Cidades» از آثار درخشان کارنامه هنری چیکو بوارکو (Chico Buarque) در سال 1998 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Me sinto pisando» (با برگردان فارسی: «احساس می کنم دارم پا می گذارم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Um chão de esmeraldas» (به معنی: «یک کف زمرد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Me sinto pisando / Um chão de esmeraldas / Quando levo meu coração”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- چیکو بوارکو (Chico Buarque)
- عنوان ترانه
- Chão de Esmeraldas
- آلبوم
- As Cidades
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۹۸
- مدت زمان
- 2:46
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Chão de Esmeraldas
Does Chão de Esmeraldas by Chico Buarque have Persian lyrics? | آیا ترانه Chão de Esmeraldas دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Chão de Esmeraldas از چیکو بوارکو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Chão de Esmeraldas چیست؟ | Which album does Chão de Esmeraldas belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند چیکو بوارکو (Chico Buarque) در سبک MPB و در آلبوم «As Cidades» در سال 1998 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Chão de Esmeraldas? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Chão de Esmeraldas چیست؟ ▼
ترانه Chão de Esmeraldas اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Chão de Esmeraldas? | چگونه می‌توان آهنگ Chão de Esmeraldas را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
