دانلود آهنگ Calice خواننده (نام هنری): چیکو بوارکو (Chico Buarque) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese

Pai, afasta de mim esse cálice

پدر این جام را از من بگیر

Pai, afasta de mim esse cálice

پدر این جام را از من بگیر

Pai, afasta de mim esse cálice

پدر این جام را از من بگیر

De vinho tinto de sangue

از شراب قرمز خون

Pai, afasta de mim esse cálice, pai

پدر، این جام را از من بگیر، پدر

Afasta de mim esse cálice

این جام را از من بگیر

Pai, afasta de mim esse cálice

پدر این جام را از من بگیر

De vinho tinto de sangue

از شراب قرمز خون

Como beber dessa bebida amarga

نحوه نوشیدن این نوشیدنی تلخ

Tragar a dor, engolir a labuta

درد را ببلع، زحمت را ببلع

Mesmo calada a boca, resta o peito

حتی اگر دهان خود را ببندید، سینه شما باقی می ماند

Silêncio na cidade não se escuta

سکوت در شهر شنیده نمی شود

De que me vale ser filho da santa

فرزند قدیس بودن چه فایده ای دارد؟

Melhor seria ser filho da outra

بهتر است پسر شخص دیگری باشد

Outra realidade menos morta

یک واقعیت کمتر مرده دیگر

Tanta mentira, tanta força bruta

اینهمه دروغ، اینهمه زور وحشیانه

Pai (pai)

پدر (پدر)

Afasta de mim esse cálice (pai)

این جام را از من بگیر (پدر)

Afasta de mim esse cálice (pai)

این جام را از من بگیر (پدر)

Afasta de mim esse cálice

این جام را از من بگیر

De vinho tinto de sangue

از شراب قرمز خون

Como é difícil acordar calado

چقدر سخت است بیدار شدن در سکوت

Se na calada da noite eu me dano

اگر در تاریکی شب صدمه ببینم

Quero lançar um grito desumano

من می خواهم یک فریاد غیر انسانی راه بیندازم

Que é uma maneira de ser escutado

که راهی برای شنیدن است

Esse silêncio todo me atordoa

این همه سکوت مرا مبهوت می کند

Atordoado eu permaneço atento

مات و مبهوت حواسم باقی می ماند

Na arquibancada pra qualquer momento

در هر زمان در سکوها

Ver emergir o monstro da lagoa

بیرون آمدن هیولا از تالاب را تماشا کنید

Pai (pai)

پدر (پدر)

Afasta de mim esse cálice (pai)

این جام را از من بگیر (پدر)

Afasta de mim esse cálice (pai)

این جام را از من بگیر (پدر)

Afasta de mim esse cálice

این جام را از من بگیر

De vinho tinto de sangue

از شراب قرمز خون

De muito gorda a porca já não anda (cálice)

خروس چون بسیار چاق است دیگر راه نمی رود (کاسه)

De muito usada a faca já não corta

بعد از استفاده زیاد، چاقو دیگر بریده نمی شود

Como é difícil, pai (pai), abrir a porta (cálice)

چقدر سخت است پدر (پدر) در را باز کردن (جام)

Essa palavra presa na garganta

این کلمه در گلو گیر کرد

Esse pileque homérico no mundo

این مستی هومری در جهان

De que adianta ter boa vontade

حسن نیت چه فایده ای دارد؟

Mesmo calado o peito, resta a cuca

حتی اگر سینه ساکت باشد، کوکا باقی می ماند

Dos bêbados do centro da cidade

از مستها در مرکز شهر

Pai (pai)

پدر (پدر)

Afasta de mim esse cálice (pai)

این جام را از من بگیر (پدر)

Afasta de mim esse cálice (pai)

این جام را از من بگیر (پدر)

Afasta de mim esse cálice

این جام را از من بگیر

De vinho tinto de sangue

از شراب قرمز خون

Talvez o mundo não seja pequeno (cálice)

شاید دنیا کوچک نباشد (جام)

Nem seja a vida um fato consumado (cálice, cálice)

بگذار زندگی یک عمل انجام شده نباشد (جام، جام)

Quero inventar o meu próprio pecado

من می خواهم گناه خودم را اختراع کنم

(Cálice, cálice, cálice)

(جام، جام، جام)

Quero morrer do meu próprio veneno

میخوام از زهر خودم بمیرم

(Pai, cálice, cálice, cálice)

(پدر، فنجان، فنجان، فنجان)

Quero perder de vez tua cabeça (cálice)

می خواهم یک بار برای همیشه سرت را از دست بدهم (جام)

Minha cabeça perder teu juízo (cálice)

سر من عقل تو را از دست می دهد (جام)

Quero cheirar fumaça de óleo diesel (cálice)

من می خواهم بوی دود گازوییل (کاسه) را حس کنم

Me embriagar até que alguém me esqueça (cálice)

مست باش تا کسی مرا فراموش کند ( جام )