Turn Up the Night متن و ترجمه آهنگ خارجی بلک سابات (Black Sabbath)
متن ترانهمتن آهنگ Turn Up the Night (Lyrics) و ترجمه فارسی
A rumble of thunder, I'm suddenly under your spell.
صدای رعد و برق، من ناگهان تحت طلسم تو هستم.
No rhyme or reason, or time of the season, but oh well.
بدون قافیه یا دلیل، یا زمان فصل، اما اوه خوب.
The darkened deliver, I shake and I shiver down your soul.
تاریک شده را تحویل می دهم، من می لرزم و روحت را می لرزم.
You know what to cover, I think for another it's a story told.
شما می دانید چه چیزی را پوشش دهید، من فکر می کنم برای دیگری این یک داستان است.
So get a good hold, yeah.
پس خوب نگه دار، آره
Regiment fooled you, you thought that you knew who you are.
هنگ شما را فریب داد، فکر کردید که می دانید کی هستید.
A simple equation, that's the relation, but that's gone too far.
یک معادله ساده، این رابطه است، اما از حد گذشته است.
A time of suspicion, a special condition that we all know.
زمان شبهه، شرایط خاصی که همه می دانیم.
So let it all go!
پس بگذار همه چیز برود!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
It feels so right!
خیلی درست به نظر می رسد!
Night-time sorrow, taken like a pain.
غم شبانه، مانند درد گرفته شده است.
Black will not become a white, it's all the same.
سیاه سفید نمی شود، همه چیز یکسان است.
Evil lurks in twilight, dances in the dark.
شر در گرگ و میش کمین می کند، در تاریکی می رقصد.
Makes you need the movement, like a fire needs a spark to burn!
باعث می شود که شما به حرکت نیاز داشته باشید، همانطور که آتش برای سوزاندن نیاز به جرقه دارد!
A rumble of thunder, I'm suddenly under your spell.
صدای رعد و برق، من ناگهان تحت طلسم تو هستم.
No rhyme or reason, or time of the season, but oh well.
بدون قافیه یا دلیل، یا زمان فصل، اما اوه خوب.
The darkened deliver, I shake and I shiver down your soul.
تاریک شده را تحویل می دهم، من می لرزم و روحت را می لرزم.
So get a good hold, yeah.
پس خوب نگه دار، آره
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
It feels so right!
خیلی درست به نظر می رسد!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
It feels so right!
خیلی درست به نظر می رسد!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Get out of light!
از نور خارج شو!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
If it feels right,
اگر احساس درستی داشته باشد،
Turn up the night!
شب را روشن کن!
If it feels right,
اگر احساس درستی داشته باشد،
Shut off the light!
چراغ را خاموش کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
Turn up the night!
شب را روشن کن!
📖 مفهوم و داستان ترانه Turn Up the Night
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Turn Up the Night» با صدای بلک سابات (Black Sabbath) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mob Rules» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «A rumble of thunder, I'm suddenly under your spell.» که به زیبایی با مضمون «صدای رعد و برق، من ناگهان تحت طلسم تو هستم.» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Turn Up the Night:
Does Turn Up the Night by Black Sabbath have Persian lyrics? | آیا ترانه Turn Up the Night دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Turn Up the Night از بلک سابات با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Turn Up the Night? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Turn Up the Night چیست؟ +
ترانه Turn Up the Night اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Turn Up the Night belong to and when was it released? | آهنگ Turn Up the Night متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Black Sabbath (بلک سابات) در آلبوم «Mob Rules» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Turn Up the Night? | چگونه می‌توان آهنگ Turn Up the Night را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
