The Thrill of It All متن و ترجمه آهنگ خارجی بلک سابات (Black Sabbath)

Inclination of direction, walk the turned and twisted drift with the children of creation, futuristic dreams we sift

میل جهت، رانش پیچ و تاب خورده با فرزندان آفرینش، رویاهای آینده نگر که غربال می کنیم

Clutching violently we whisper with a liquefying cry

در حالی که به شدت چنگ می زنیم با گریه ای مایع زمزمه می کنیم

Any identify the answers that are surely doomed to die

هر پاسخی را که مطمینا محکوم به مرگ است شناسایی می کند

Won't you help me, Mr. Jesus, won't you tell me if you can? When you see this world we live in, do you still believe in man?

به من کمک نمی کنی، آقای عیسی، اگر بتوانی به من نمی گویی؟ وقتی این دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم را می بینید، آیا هنوز به انسان اعتقاد دارید؟

If my songs become my freedom, and my freedom turns to gold, then I'll ask the final question, if the answer could be sold

اگر آوازهایم به آزادی من تبدیل شود و آزادی من به طلا تبدیل شود، آنگاه سوال نهایی را خواهم پرسید، اگر پاسخ آن فروخته شود.

Well, that's my story and I'm sticking to it 'cause I've got no reason to lie, yeah

خب، این داستان من است و من به آن پایبند هستم، زیرا دلیلی برای دروغ گفتن ندارم، بله

Forget your problems that don't even exist, and I'll show you a way to get high, oh yeah!...

مشکلات خود را که حتی وجود ندارند را فراموش کنید، و من به شما راهی برای رسیدن به اوج نشان خواهم داد، اوه بله!...

So come along, you know you matter to me

پس بیا، می دانی که برای من مهم هستی

Remember, freedom is not hard to find, yeah

به یاد داشته باشید، یافتن آزادی سخت نیست، بله

Time to stop all your messing around

وقت آن است که همه ی آشفتگی های خود را متوقف کنید

Don't you think that I know my own mind, oh yeah?...

فکر نمیکنی من ذهن خودم رو میدونم، اوه آره؟...

Why can't you believe, it's not here to perceive

چرا نمی توانی باور کنی، اینجا برای درک نیست

Do you always have to be told, yeah?

آیا همیشه باید به شما گفته شود، بله؟

For you have been taught that if your mind has been bought

زیرا به شما آموخته اند که اگر ذهن شما خریداری شده باشد

Life's entire answer was sold, oh yeah!...

تمام جواب زندگی فروخته شد، اوه بله!...