Johnny Blade متن و ترجمه آهنگ خارجی بلک سابات (Black Sabbath)

Tortured and twisted, he walks the streets alone

او با شکنجه و پیچ خوردگی در خیابان ها به تنهایی قدم می زند

People avoid him, they know the street's his own

مردم از او دوری می کنند، می دانند خیابان مال اوست

Cold blade of silver, his eyes they burn so wild

تیغه نقره ای سرد، چشمانش چنان وحشی می سوزند

Mean as a tiger, society's own child

به عنوان یک ببر، فرزند خود جامعه است

Those who try to burn him pay

کسانی که سعی می کنند او را بسوزانند می پردازند

You don't do that to Johnny Blade

تو با جانی بلید این کار را نمی کنی

He's the meanest guy around his town

او بدجنس ترین مرد اطراف شهرش است

One look and he will cut you down

یک نگاه و او شما را از بین می برد

Johnny Blade, Johnny Blade

جانی بلید، جانی بلید

Life has no meaning, and Death's his only friend

زندگی معنایی ندارد و مرگ تنها دوست اوست

Will fate surprise him, where will he meet his end?

آیا سرنوشت او را غافلگیر خواهد کرد، او پایان خود را کجا خواهد دید؟

He feels so bitter, yes he's so full of hate

او خیلی تلخ است، بله او بسیار پر از نفرت است

To die in the gutter, I guess that's Johnny's fate

مرگ در ناودان، حدس می‌زنم این سرنوشت جانی است

Rivals all across the land

رقبا در سراسر زمین

He kills them with his knife in hand

او با چاقوی خود آنها را می کشد

He's the meanest guy around his town

او بدجنس ترین مرد اطراف شهرش است

One look and he will cut you down

یک نگاه و او شما را از بین می برد

Johnny Blade, Johnny Blade

جانی بلید، جانی بلید

Johnny Blade, Johnny Blade

جانی بلید، جانی بلید

Well you know that Johnny's a spider

خوب می دانید که جانی یک عنکبوت است

And his web is the city at night

و وب او شهر در شب است

He's a victim of modern frustration

او قربانی سرخوردگی مدرن است

That's the reason he's so ready to fight

به همین دلیل است که او برای مبارزه آماده است

He's the one that should be afraid

اون کسیه که باید بترسه

What will happen to you, Johnny Blade?

چه اتفاقی برایت می افتد، جانی بلید؟

Oh he knows his future's decided

او می داند که آینده اش تعیین شده است

And he ain't gonna change it, no way

و او آن را تغییر نخواهد داد، به هیچ وجه

He was born to die in the gutter

او به دنیا آمد تا در ناودان بمیرد

He'll keep fighting 'till the end of his days

او تا آخر عمر به جنگیدن ادامه خواهد داد

Been alone all through his life

تمام عمرش تنها بوده

His only friend is a switchblade knife

تنها دوست او یک چاقوی سوییچ تیغه است

He's the one who should be afraid

اون کسیه که باید بترسه

What will happen to you, Johnny Blade?

چه اتفاقی برایت می افتد، جانی بلید؟

You fool the people

شما مردم را گول می زنید

Who's fooling who?

کی داره کی رو گول میزنه

It's time to listen

زمان گوش دادن فرا رسیده است

Who's fool are you?

احمق کی هستی