A Bit of Finger Sleeping Village Warning متن و ترجمه آهنگ خارجی بلک سابات (Black Sabbath)

Red sun rising in the sky

خورشید سرخ در آسمان طلوع می کند

Sleeping village, cockerels cry

روستای خفته، خروس ها گریه می کنند

Soft breeze blowing in the trees

نسیم نرمی که در درختان می وزد

Peace of mind, feel at ease

آسوده خاطر، احساس راحتی کنید

Now the first day that I met ya

الان اولین روزی که باهات آشنا شدم

I was looking in the sky

به آسمان نگاه می کردم

When the sun turned all a blur

وقتی خورشید همه را تار کرد

And the thunderclouds rolled by

و ابرهای رعد و برق از کنار آن عبور کردند

The sea began to shiver

دریا شروع به لرزیدن کرد

And the wind began to moan

و باد شروع به ناله کرد

It must've been a sign for me

حتما برای من نشانه ای بود

To leave you well alone

تا تو را خوب تنها بگذارم

I was born without you, baby

من بدون تو به دنیا اومدم عزیزم

But my feelings were a little bit too strong

اما احساسات من کمی بیش از حد قوی بود

You never said you love me

هیچوقت نگفتی دوستم داری

And I don't believe you can

و من باور ندارم که بتوانید

'Cause I saw you in a dream

چون تو را در خواب دیدم

And you were with another man

و تو با مرد دیگری بودی

You looked so cool and casual

خیلی باحال و معمولی به نظر می رسید

And I tried to look the same

و من سعی کردم همان نگاه را داشته باشم

But now I've gotten to know ya

اما الان با شما آشنا شدم

Tell me who am I to blame?

به من بگو مقصر کی هستم؟

I was born without you, baby

من بدون تو به دنیا اومدم عزیزم

But my feelings were a little bit too strong

اما احساسات من کمی بیش از حد قوی بود

Now the whole wide world is movin'

اکنون کل جهان در حال حرکت است

'Cause there's iron in my heart

زیرا در قلب من آهن وجود دارد

I just can't keep from cryin'

من فقط نمی توانم گریه نکنم

'Cause you say we've got to part

چون میگی باید جدا بشیم

Sorrow grips my voice as I stand here all alone

غم صدایم را فرا می گیرد که اینجا تنها ایستاده ام

And watch you slowly take away

و تماشا کنم که به آرامی دور می شوی

A love I've never known

عشقی که هرگز نشناختم

I was born without you, baby

من بدون تو به دنیا اومدم عزیزم

But my feelings were a little bit too strong

اما احساسات من کمی بیش از حد قوی بود

Just a little bit too strong

فقط یه کم خیلی قویه

Now the whole wide world is movin'

اکنون کل جهان در حال حرکت است

'Cause there's iron in my heart

زیرا در قلب من آهن وجود دارد

I just can't keep from cryin'

من فقط نمی توانم گریه نکنم

'Cause you say we've got to part

چون میگی باید جدا بشیم

Sorrow grips my voice as I stand here all alone

غم صدایم را فرا می گیرد که اینجا تنها ایستاده ام

And watch you slowly take away

و تماشا کنم که به آرامی دور می شوی

A love I've never know

عشقی که هرگز نشناختم

I was born without you, baby

من بدون تو به دنیا اومدم عزیزم

But my feelings were a little bit too strong

اما احساسات من کمی بیش از حد قوی بود

Just a little bit too strong

فقط یه کم خیلی قویه