دانلود آهنگ Раб страха خواننده (نام هنری): آریا (Aria) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Раб страха (Lyrics)
Слушай, ты вольным считал сам себя
گوش کن، تو خودت را آزاد می دانی
Только во всём походил на раба
فقط او در همه چیز مانند یک برده به نظر می رسید
Ты боялся подумать не так
ترسیدی اشتباه فکر کنی
Ты боялся ответить не так
ترسیدی اشتباه جواب بدی
Ты - раб страха
تو برده ترس هستی
Страшно в немилости быть у богов
از دست دادن خدایان ترسناک است
Сверху сильнее удар кулаком
یک مشت محکم تر از بالا
Страшно падать и страшно летать
سقوط ترسناک و پرواز ترسناک است
Страшно жить, а потом умирать
زندگی کردن و سپس مردن ترسناک است
Ты - раб страха
تو برده ترس هستی
А смерть всё ближе
و مرگ نزدیک تر می شود
Рабов у смерти нет
مرگ برده ندارد
Смерть даст покой и вечный свет
مرگ آرامش و نور ابدی خواهد داد
Небо, слабых не милуй
بهشت، به ضعیفان رحم نکن
Всем не под силу бремя свобод
همه نمی توانند بار آزادی ها را تحمل کنند
Время, время рассудит
زمان، زمان قضاوت خواهد کرد
Хуже не будет, рвись, раб, вперёд
بدتر از این نمی شود، عجله کن، برده،
Рабство, оно зажимает в тиски
برده داری، به رذیلت چنگ می زند
Рабство, оно травит ядом мозги
برده داری مغز را با سم مسموم می کند
Терпишь молча пинки дураков
تو بی صدا لگدهای احمق ها را تحمل می کنی
И плодишь поколения рабов
و شما نسل های برده تولید می کنید
Ты - раб страха
تو برده ترس هستی
Страшно - поколение рабов строит мир
این ترسناک است - نسلی از بردگان در حال ساختن جهان هستند
Страшно - мир будет слепым и немым
این ترسناک است - جهان کور و گنگ خواهد شد
В центре мира - чугунный глупец
در مرکز جهان یک احمق چدنی است
На спине его - красный рубец
یک جای زخم قرمز در پشت او وجود دارد
Ты - раб страха
تو برده ترس هستی
А смерть всё ближе
و مرگ نزدیک تر می شود
Рабов у смерти нет
مرگ برده ندارد
Смерть даст покой и вечный свет
مرگ آرامش و نور ابدی خواهد داد
Небо, слабых не милуй
بهشت، به ضعیفان رحم نکن
Всем не под силу бремя свобод
همه نمی توانند بار آزادی ها را تحمل کنند
Время, время рассудит
زمان، زمان قضاوت خواهد کرد
Хуже не будет, рвись, раб, вперёд
بدتر از این نمی شود، عجله کن، برده،
А смерть всё ближе
و مرگ نزدیک تر می شود
Рабов у смерти нет
مرگ برده ندارد
Смерть даст покой и вечный свет
مرگ آرامش و نور ابدی خواهد داد
Небо, слабых не милуй
بهشت، به ضعیفان رحم نکن
Всем не под силу бремя свобод
همه نمی توانند بار آزادی ها را تحمل کنند
Время, время рассудит
زمان، زمان قضاوت خواهد کرد
Хуже не будет, рвись, раб, вперёд
بدتر از این نمی شود، عجله کن، برده،
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Раб страха
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Раб страха» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Игра с огнём» از آثار درخشان کارنامه هنری آریا (Aria) در سال 1989 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت نوستالژی و گذر زمان، سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Слушай, ты вольным считал сам себя» (با برگردان فارسی: «گوش کن، تو خودت را آزاد می دانی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Только во всём походил на раба» (به معنی: «فقط او در همه چیز مانند یک برده به نظر می رسید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Слушай, ты вольным считал сам себя / Только во всём походил на раба / Ты боялся подумать не так”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Aria)
- عنوان ترانه
- Раб страха
- آلبوم
- Игра с огнём
- سبک
- Metal
- سال انتشار
- ۱۹۸۹
- مدت زمان
- 4:41
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Раб страха
Does Раб страха by Aria have Persian lyrics? | آیا ترانه Раб страха دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Раб страха از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Раб страха چیست؟ | Which album does Раб страха belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Aria) در سبک Metal و در آلبوم «Игра с огнём» در سال 1989 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Раб страха? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Раб страха چیست؟ ▼
ترانه Раб страха اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Раб страха? | چگونه میتوان آهنگ Раб страха را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.