Again متن و ترجمه آهنگ خارجی آلیس این چاینس (Alice in Chains)
متن ترانهمتن آهنگ Again (Lyrics) و ترجمه فارسی
Hey, let them do it again, yeah
هی، بگذار دوباره این کار را انجام دهند، بله
Hey, you said you were my friend
هی گفتی دوست من هستی
Hey, turn me upside down
هی منو وارونه کن
Hey, feelin' so down
هی، خیلی ناراحتم
Hey
هی
You made a fool of me again
دوباره احمقم کردی
Again
دوباره
Hey, I know I made the same mistake, yeah
هی، میدونم منم همین اشتباهو کردم، آره
I, I won't do it again, no
من، دیگر این کار را نمی کنم، نه
Why, Why you slap me in the face, oww
چرا، چرا به صورت من سیلی می زنی، اوه
I, I didn't say it was OK, no
من نگفتم خوبه نه
No, No...
نه نه...
You violate a part of me again
تو دوباره به بخشی از وجودم تجاوز کردی
Again
دوباره
Ah, ooo
آه، اوو
Whoo whoo, yeah
اوووو، آره
Hey, you had time to think it out, yeah
هی، وقت داشتی فکر کنی، آره
Hey, Your weak will won't help her heal her heart
هی، اراده ضعیف تو به او کمک نمی کند تا قلبش را درمان کند
Hey, I'll bet it really eats you up
هی، شرط می بندم واقعا شما را می خورد
Extending part of me again
باز هم بخشی از وجود من را گسترش می دهد
Again
دوباره
Ooo
اووو
Whoo whoo, yeah
اوووو، آره
📖 مفهوم و داستان ترانه Again
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Again» با صدای آلیس این چاینس (Alice in Chains) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Alice In Chains» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Hey, let them do it again, yeah» که به زیبایی با مضمون «هی، بگذار دوباره این کار را انجام دهند، بله» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Again:
Is the remix of Again available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Again لینک دانلود مستقیم دارد؟ +
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده Again با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Again best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ +
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for Again before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Again فراهم است؟ +
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Again remix by Alice in Chains? | چگونه می‌توان ریمیکس Again از Alice in Chains را دانلود کرد؟ +
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
