دانلود آهنگ Студентка خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Студентка (Lyrics)
Как только ты мимо прошла, сразу меня пленила
به محض اینکه از آنجا رد شدی من بلافاصله اسیر شدم
Я понял тогда, что ты навсегда сердце моё разбила
آن موقع فهمیدم که برای همیشه قلبم را شکستی
И сразу в тот первый миг, забыв обо всём на свете
و بلافاصله در همان لحظه اول، فراموش کردن همه چیز در جهان
Лишь только тебя, безумно любя, я видел на всей планете
فقط تو را، دیوانه وار عاشق، در تمام سیاره دیدم
Всё косы твои, всё бантики
تمام بافته هایت، تمام پاپیون هایت
Всё прядь золотых волос
همه یک تار موی طلایی
На блузке витые кантики
بلوز دارای لبه های پیچ خورده است
Да милый курносый нос
بله بینی ناز
Как только пришла весна, с поличным ты мне попала
همین که بهار آمد، مرا به دام انداختی
На шпильках своих ты с маклером шла и мило ему улыбалась
با کفش پاشنه بلندت با دلال راه می رفتی و لبخند شیرینی به او می زدی
И я вас двоих припас и снял с него всё, что было
و من شما دو نفر را نجات دادم و هر چه بود از او گرفتم
Он перстни снимал и мне отдавал, а ты в стороне курила
انگشترها را درآورد و به من داد و تو از کناری سیگار کشیدی
Всё косы твои, всё бантики
تمام بافته هایت، تمام پاپیون هایت
Всё прядь золотых волос
همه یک تار موی طلایی
На блузке витые кантики
بلوز دارای لبه های پیچ خورده است
Да милый курносый нос
بله بینی ناز
Не скоро звонок домой, на шконке деньки считаю
من به این زودی به خانه زنگ نمی زنم، روی تختم روز شماری می کنم
На фото твоё смотря, кумовой сказал - я тебя понимаю
پدرخوانده با نگاه کردن به عکس شما گفت - من شما را درک می کنم
Зачем ты тогда прошла, зачем ты меня пленила?
پس چرا گذشتی، چرا مرا اسیر کردی؟
Не знал я тогда, что ты навсегда сердце моё разбила
آن موقع نمی دانستم که تو برای همیشه قلبم را شکستی
Всё косы твои, всё бантики
تمام بافته هایت، تمام پاپیون هایت
Всё прядь золотых волос
همه یک تار موی طلایی
На блузке витые кантики
بلوز دارای لبه های پیچ خورده است
Да милый курносый нос
بله بینی ناز
Всё косы твои, всё бантики
تمام بافته هایت، تمام پاپیون هایت
Всё прядь золотых волос
همه یک تار موی طلایی
На блузке витые кантики
بلوز دارای لبه های پیچ خورده است
Да милый курносый нос
بله بینی ناز
Всё косы твои, всё бантики
تمام بافته هایت، تمام پاپیون هایت
Всё прядь золотых волос
همه یک تار موی طلایی
На блузке витые кантики
بلوز دارای لبه های پیچ خورده است
Да милый курносый нос
بله بینی ناز
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Студентка
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Студентка» با اجرای تأثیرگذار میخائیل کروگ (Михаил Круг) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 2006، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Как только ты мимо прошла, сразу меня пленила» (با برگردان فارسی: «به محض اینکه از آنجا رد شدی من بلافاصله اسیر شدم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я понял тогда, что ты навсегда сердце моё разбила» (به معنی: «آن موقع فهمیدم که برای همیشه قلبم را شکستی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Как только ты мимо прошла, сразу меня пленила / Всё косы твои, всё бантики / Всё прядь золотых волос”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Студентка
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۲۰۰۶
- مدت زمان
- 3:56
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Студентка
Does Студентка by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Студентка دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Студентка از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Студентка چیست؟ | Which album does Студентка belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 2006 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Студентка? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Студентка چیست؟ ▼
ترانه Студентка اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Студентка? | چگونه میتوان آهنگ Студентка را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.