دانلود آهنگ Владимирский Централ (Живое Выступление) خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Владимирский Централ (Живое Выступление) (Lyrics)
Весна опять пришла, и лучики тепла
دوباره بهار آمد و پرتوهای گرما
Доверчиво глядят в моё окно
آنها با اعتماد به پنجره من نگاه می کنند
Опять защемит грудь, и в душу влезет грусть
دوباره سینه ات نیشگون می گیرد و غم در روحت می خزد
По памяти пойдёт со мной
از حفظ با من خواهد آمد
Пойдёт, разворошит и вместе согрешит
او می رود، اوضاع را به هم می زند و با هم گناه می کند
С той девочкой, что так давно любил
با دختری که خیلی وقت پیش دوستش داشتم
С той девочкой ушла, с той девочкой пришла
با آن دختر رفت، با آن دختر آمد
Забыть её не хватит сил
من قدرت فراموش کردنش را ندارم
Владимирский централ, ветер северный
ولادیمیر مرکزی، باد شمالی
Этапом из Твери, зла немерено
صحنه از Tver، شر بی اندازه است
Лежит на сердце тяжкий груз
بار سنگینی روی دلم است
Владимирский централ, ветер северный
ولادیمیر مرکزی، باد شمالی
Хотя я банковал, жизнь разменяна
با اینکه بانک کردم، زندگی ام تغییر کرد
Но не очко обычно губит, а к одиннадцати туз
اما این نقطه ای نیست که معمولا خراب می شود، بلکه آس در یازدهم است
Там, под окном зэка, проталина тонка
آنجا، زیر پنجره زندانی، وصله ذوب شده نازک است
И всё ж ты недолга, моя весна
و با این حال تو عمر کوتاهی داری، بهار من
Я радуюсь, что здесь хоть это-то, но есть
خوشحالم که حداقل اینجا هست، اما هست
Как мне твоя любовь нужна
چقدر به عشقت نیاز دارم
Владимирский централ, ветер северный
ولادیمیر مرکزی، باد شمالی
Этапом из Твери, зла немерено
صحنه از Tver، شر بی اندازه است
Лежит на сердце тяжкий груз
بار سنگینی روی دلم است
Владимирский централ, ветер северный
ولادیمیر مرکزی، باد شمالی
Хотя я банковал, жизнь разменяна
با اینکه بانک کردم، زندگی ام تغییر کرد
Но не очко обычно губит, а к одиннадцати туз
اما این نقطه ای نیست که معمولا خراب می شود، بلکه آس در یازدهم است
Владимирский централ, ветер северный
ولادیمیر مرکزی، باد شمالی
Этапом из Твери, зла немерено
صحنه از Tver، شر بی اندازه است
Лежит на сердце тяжкий груз
بار سنگینی روی دلم است
Владимирский централ, ветер северный
ولادیمیر مرکزی، باد شمالی
Хотя я банковал, жизнь разменяна
با اینکه بانک کردم، زندگی ام تغییر کرد
Но не очко обычно губит, а к одиннадцати туз
اما این نقطه ای نیست که معمولا خراب می شود، بلکه آس در یازدهم است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Владимирский Централ (Живое Выступление)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Владимирский Централ (Живое Выступление)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» از آثار درخشان کارنامه هنری میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سال 2013 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Весна опять пришла, и лучики тепла» (با برگردان فارسی: «دوباره بهار آمد و پرتوهای گرما»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Доверчиво глядят в моё окно» (به معنی: «آنها با اعتماد به پنجره من نگاه می کنند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Весна опять пришла, и лучики тепла / Доверчиво глядят в моё окно / Опять защемит грудь, и в душу влезет грусть”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Владимирский Централ (Живое Выступление)
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۲۰۱۳
- مدت زمان
- 4:13
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Владимирский Централ (Живое Выступление)
Does Владимирский Централ (Живое Выступление) by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Владимирский Централ (Живое Выступление) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Владимирский Централ (Живое Выступление) از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Владимирский Централ (Живое Выступление) چیست؟ | Which album does Владимирский Централ (Живое Выступление) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 2013 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Владимирский Централ (Живое Выступление)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Владимирский Централ (Живое Выступление) چیست؟ ▼
ترانه Владимирский Централ (Живое Выступление) اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Владимирский Централ (Живое Выступление)? | چگونه میتوان آهنگ Владимирский Централ (Живое Выступление) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.