دانلود آهنگ Песня о свободе خواننده (نام هنری): دیدیتی (ДДТ) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Песня о свободе (Lyrics)
Тошно душе среди равнодушных стен
روح در میان دیوارهای بی تفاوت بیمار است
Холод — клише, сумерки перемен
سرما یک کلیشه است، گرگ و میش تغییر
Они за столом поют что-то про свой уют
آنها در مورد راحتی خود سر میز چیزی می خوانند
В сытую ночь к чёрному дню
در یک شب پر تغذیه تا یک روز بارانی
Серая ночь, в окнах дымит рассвет
شب خاکستری، سحر در پنجره ها دود می کند
Солнце взойдёт, а может быть, больше нет
خورشید طلوع خواهد کرد، اما شاید دیگر نه
Ночь без любви, пусты между людьми мосты
شبی بدون عشق، پل های بین مردم خالی است
Нет ничего, есть только ты
هیچی نیست فقط تو هستی
Свобода, свобода — так много, так мало
آزادی، آزادی - خیلی، خیلی کم
Ты нам рассказала, какого мы рода
تو به ما گفتی ما چه جور مردمی هستیم
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаёшься
نه زندگی، نه مرگ، نه دروغی که از آن دست می کشی
Как небо, под сердцем в тоске моей бьёшься
مثل آسمان زیر قلبم غمگین می کوبید
Тёмный подъезд, ещё одного, одну
ورودی تاریک، یکی دیگر، یکی دیگر
Боль на полу, капля за каплей в нас
درد روی زمین، قطره قطره در ماست
В этой ночи она рваная, как страна
این شب مثل یک کشور پاره پاره شده است
Сгребает золу остывающих глаз
خاکستر چشم های خنک را از بین می برد
Серая речь в тёмном больном окне
سخنرانی خاکستری در یک پنجره تاریک بیمار
Сдаться и лечь в серую ночь во мне
تسلیم شو و در شب خاکستری درونم دراز بکش
Нет, не могу, прости, в мёртвую жизнь врасти
نه، متاسفم، نمی توانم به زندگی مرده تبدیل شوم
Нет, не она в этой горсти
نه، او در این تعداد انگشت شمار نیست
Свобода, свобода — так много, так мало
آزادی، آزادی - خیلی، خیلی کم
Ты нам рассказала, какого мы рода
تو به ما گفتی ما چه جور مردمی هستیم
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаёшься
نه زندگی، نه مرگ، نه دروغی که از آن دست می کشی
Как небо, под сердцем в тоске моей бьёшься
مثل آسمان زیر قلبم غمگین می کوبید
Свобода, свобода — так много, так мало
آزادی، آزادی - خیلی، خیلی کم
Ты нам рассказала, какого мы рода
تو به ما گفتی ما چه جور مردمی هستیم
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаёшься
نه زندگی، نه مرگ، نه دروغی که از آن دست می کشی
Как небо, под сердцем в груди моей бьёшься
مثل آسمان زیر قلبم در سینه ام می زدی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Песня о свободе
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Песня о свободе» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Иначе» از آثار درخشان کارنامه هنری دیدیتی (ДДТ) در سال 2011 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Тошно душе среди равнодушных стен» (با برگردان فارسی: «روح در میان دیوارهای بی تفاوت بیمار است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Холод — клише, сумерки перемен» (به معنی: «سرما یک کلیشه است، گرگ و میش تغییر»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Тошно душе среди равнодушных стен / Холод — клише, сумерки перемен / Они за столом поют что-то про свой уют”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (ДДТ)
- عنوان ترانه
- Песня о свободе
- آلبوم
- Иначе
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۱
- مدت زمان
- 4:18
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Песня о свободе
Does Песня о свободе by ДДТ have Persian lyrics? | آیا ترانه Песня о свободе دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Песня о свободе از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Песня о свободе چیست؟ | Which album does Песня о свободе belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (ДДТ) در سبک Rock و در آلبوم «Иначе» در سال 2011 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Песня о свободе? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Песня о свободе چیست؟ ▼
ترانه Песня о свободе اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Песня о свободе? | چگونه میتوان آهنگ Песня о свободе را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.