دانلود آهنگ Не стреляй خواننده (نام هنری): دی‌دی‌تی (ДДТ) | متن و ترجمه آهنگ روسی

آلبوم: Просвистела · سبک: Rock · سال ۱۹۸۸ · 4:23 · زبان: روسی

متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Не стреляй (Lyrics)

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Не стреляй! в воробьёв, Не стреляй! в голубей

شلیک نکن! به گنجشک ها شلیک نکنید! به کبوتر

Не стреляй! просто так из рогатки своей

شلیک نکن! درست مثل آن از تیرکمان تو

Эй, малыш, Не стреляй! и не хвастай другим

هی عزیزم شلیک نکن و به دیگران لاف نزنید

Что без промаха бьёшь по мишеням живым

اینکه بدون از دست دادن ضربه ای زنده به اهداف ضربه می زنید

Ты все тиры излазил, народ удивлял

تمام میدان های تیر را بالا رفتی، مردم تعجب کردند

Как отличный стрелок призы получал

چگونه یک تیرانداز عالی جوایز دریافت کرد

Бил с улыбкой, не целясь, навскидку и влёт

А кругом говорили — вот парню везёт

Не стреляй!

И случилось однажды, о чём так мечтал

Он в горящую точку планеты попал

А когда наконец-то вернулся домой

Он свой старенький тир обходил стороной

И когда кто-нибудь вспоминал о войне

Он топил свою совесть в тяжёлом вине

Перед ним, как живой, тот парнишка стоял

Тот, который его об одном умолял

Не стреляй!

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Не стреляй

بروزرسانی تحریریه: ۱۸ آبان ۱۴۰۵

با انتشار ترانه «Не стреляй» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просвистела» در سال 1988، دی‌دی‌تی (ДДТ) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر نوستالژی و گذر زمان دارد، سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Не стреляй! в воробьёв, Не стреляй! в голубей» (با برگردان فارسی: «شلیک نکن! به گنجشک ها شلیک نکنید! به کبوتر»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Не стреляй! просто так из рогатки своей» (به معنی: «شلیک نکن! درست مثل آن از تیرکمان تو»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد فراهم آورده است.

“Не стреляй! в воробьёв, Не стреляй! в голубей / Не стреляй! просто так из рогатки своей / Эй, малыш, Не стреляй! и не хвастай другим”

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده: دی‌دی‌تی (ДДТ)
عنوان ترانه: Не стреляй
آلبوم: Просвистела
سبک: Rock
سال انتشار: ۱۹۸۸
مدت زمان: 4:23
زبان ترانه: روسی

سؤالات متداول درباره آهنگ Не стреляй

Does Не стреляй by ДДТ have Persian lyrics? | آیا ترانه Не стреляй دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Не стреляй از دی‌دی‌تی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Не стреляй چیست؟ | Which album does Не стреляй belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند دی‌دی‌تی (ДДТ) در سبک Rock و در آلبوم «Просвистела» در سال 1988 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of Не стреляй? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Не стреляй چیست؟ ▼

ترانه Не стреляй اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download Не стреляй? | چگونه می‌توان آهنگ Не стреляй را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖

زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی دی‌دی‌تی (ДДТ): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک

آرشیو آثار دی‌دی‌تی ←