دانلود آهنگ Дождь خواننده (نام هنری): دیدیتی (ДДТ) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Дождь (Lyrics)
Дождь звонкой пеленой наполнил небо, майский дождь
باران آسمان را پر از حجاب زنگی کرد، باران مه
Гром прогремел по крышам, распугал всех кошек гром
رعد در پشت بام ها غوغا کرد، رعد همه گربه ها را ترساند
И я открыл окно, и весёлый ветер разметал всё на столе
و پنجره را باز کردم و باد شادی همه چیز روی میز را فرا گرفت
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте
شعرهای احمقانه ای که در خلا خفه و کسل کننده سرودم
Грянул майский гром, и веселье бурною, пьянящею волной
رعد و برق ماه مه زده شد و سرگرمی موجی طوفانی و سراسیمه بود
Окатило — эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной
داره میباره - هی بلند شو و دنبال من بپر
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра
به داخل حیاط بروید و تا صبح از میان گودال ها بدوید
Посмотри, как носится смешная и святая детвора
ببینید بچه های بامزه و مقدس چگونه دور و بر می دوند
Капли на лице — это просто дождь, а может, плачу это я
قطرات روی صورتم فقط باران است یا شاید گریه من است
Дождь очистил всё, и душа, захлюпав, вдруг размокла у меня
باران همه چیز را پاک کرد و روحم در حال خیس شدن ناگهان خیس شد
Потекла ручьём прочь из дома к солнечным некошеным лугам
مثل جویبار دور از خانه به چمنزارهای آفتابی و خشک نشده جاری شد
Превратившись в парус, с ветром полетела к неизведанным мирам
تبدیل به بادبان، او با باد به دنیاهای ناشناخته پرواز کرد
И представил я, город наводнился вдруг весёлыми людьми
و من تصور می کردم که شهر ناگهان پر از مردم شاد است
Вышли все под дождь, хором что-то пели и плясали, чёрт возьми
همه به زیر باران رفتند، آواز خواندند و رقصیدند، لعنتی
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть
فراموش کردن شرم و خطر پس از بیمار شدن با عوارض
Люди под дождём, как салют, встречали гром, весенний первый гром
مردم زیر باران، مانند آتش بازی، به رعد و برق، اولین رعد بهار، خوش آمد گفتند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Дождь
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Дождь» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просвистела» از آثار درخشان کارنامه هنری دیدیتی (ДДТ) در سال 1992 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شادی، رهایی و انرژی، فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم میزند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Дождь звонкой пеленой наполнил небо, майский дождь» (با برگردان فارسی: «باران آسمان را پر از حجاب زنگی کرد، باران مه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Гром прогремел по крышам, распугал всех кошек гром» (به معنی: «رعد در پشت بام ها غوغا کرد، رعد همه گربه ها را ترساند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با ضربآهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغههای روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا میخواند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگهای پرکاربرد خیابانی و ترجیعبندهای گیرا، منبعی فوقالعاده برای آشنایی با انگلیسی محاورهای مدرن ایجاد کردهاند فراهم آورده است.
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (ДДТ)
- عنوان ترانه
- Дождь
- آلبوم
- Просвистела
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۲
- مدت زمان
- 5:07
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Дождь
Does Дождь by ДДТ have Persian lyrics? | آیا ترانه Дождь دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Дождь از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Дождь چیست؟ | Which album does Дождь belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (ДДТ) در سبک Rock و در آلبوم «Просвистела» در سال 1992 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Дождь? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Дождь چیست؟ ▼
ترانه Дождь اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Дождь? | چگونه میتوان آهنگ Дождь را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.