دانلود آهنگ Ветер خواننده (نام هنری): دیدیتی (ДДТ) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ветер (Lyrics)
О прекрасная даль, поглотившая небо
ای فاصله زیبا که آسمان را بلعیده است
Облака, как к любимой, прижались к земле
ابرها، گویی برای یکی از عزیزان، به زمین فشار می آورند
Где ты и я под простой да не скошенной крышей
من و تو کجاییم زیر یک سقف ساده و نه شیبدار؟
Ищем друг в друге тепло, что, что?
ما به دنبال گرما در یکدیگر هستیم، چه، چه؟
Что нам ветер да на это ответит?
باد به این چه پاسخی خواهد داد؟
Несущийся мимо да сломавший крыло
با عجله گذشتن و بال شکستن
И упав между нами, так недолго любимых
و بین ما افتادن، خیلی کوتاه دوست داشتنی
Разбил он объятья, как простое стекло
آغوشش را مثل شیشه ساده شکست
Мы стояли на прошлом, мы ждали начала
ما روی گذشته ایستادیم، منتظر شروع بودیم
Прижимаясь к стене, где исчезли они
فشار دادن به دیوار جایی که ناپدید شدند
Где ещё одну жизнь одна смерть обвенчала
جایی که زندگی دیگر با یک مرگ ازدواج می کند
Парой вспышек огня да в эти смутные дни
چند بارقه آتش در این روزهای پر دردسر
Что нам ветер да на это ответит?
باد به این چه پاسخی خواهد داد؟
Несущийся мимо да сломавший крыло
با عجله گذشتن و بال شکستن
И упав между нами, так недолго любимых
و بین ما افتادن، خیلی کوتاه دوست داشتنی
Разбил он объятья, как простое стекло
آغوشش را مثل شیشه ساده شکست
Что нам ветер да на это ответит?
باد به این چه پاسخی خواهد داد؟
Несущийся мимо да сломавший крыло
با عجله گذشتن و بال شکستن
И упав между нами, так недолго любимых
و بین ما افتادن، خیلی کوتاه دوست داشتنی
Разбил он объятья, как простое стекло
آغوشش را مثل شیشه ساده شکست
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ветер
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Ветер» با اجرای تأثیرگذار دیدیتی (ДДТ) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просвистела» در سال 1994، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «О прекрасная даль, поглотившая небо» (با برگردان فارسی: «ای فاصله زیبا که آسمان را بلعیده است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Облака, как к любимой, прижались к земле» (به معنی: «ابرها، گویی برای یکی از عزیزان، به زمین فشار می آورند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“О прекрасная даль, поглотившая небо / Облака, как к любимой, прижались к земле / Где ты и я под простой да не скошенной крышей”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (ДДТ)
- عنوان ترانه
- Ветер
- آلبوم
- Просвистела
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 4:52
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ветер
Does Ветер by ДДТ have Persian lyrics? | آیا ترانه Ветер دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ветер از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ветер چیست؟ | Which album does Ветер belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (ДДТ) در سبک Rock و در آلبوم «Просвистела» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ветер? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ветер چیست؟ ▼
ترانه Ветер اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ветер? | چگونه میتوان آهنگ Ветер را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.