دانلود آهنگ Компромисс خواننده (نام هنری): بی-۲ (Би-2) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Компромисс (Lyrics)
Друг дорогой, что ты сделал с собой?
دوست عزیز با خودت چه کردی؟
Был худой, молодой, ел сердца
لاغر بود، جوان بود، دل می خورد
Пил и курил, зажигал и гасил
نوشید و دود کرد، روشن کرد و خاموش کرد
Думал, будешь таким до конца
فکر کردم تا آخرش اینجوری باشی
Оставлен за спиной возраст Христа
عصر مسیح پشت سر گذاشته شده است
Обратной стороной повернулась мечта
رویا پشت کرده است
Лежит на струнах пыль
گرد و غبار روی ریسمان ها نهفته است
Ржавеет под окном разбитый телевизор
تلویزیون شکسته زیر پنجره زنگ می زند
Ты сгладил все углы
همه ی گوشه ها را صاف کردی
И жизнь твоя — сплошной проклятый компромисс
و زندگی شما یک سازش لعنتی کامل است
Ни вверх, ни вниз
نه بالا و نه پایین
Друг дорогой, как ты ладишь с тоской?
دوست عزیز شما با مالیخولیا چگونه کنار می آیید؟
Выбираешь запой или спорт?
آیا مشروب خواری را انتخاب می کنید یا ورزش؟
Может, рискнёшь, стариною тряхнёшь
شاید ریسک کنید و دوران قدیم را کنار بگذارید
Напоследок возьмёшь свой аккорд
در نهایت، صدای خود را بزنید
Оставлен за спиной возраст Христа
عصر مسیح پشت سر گذاشته شده است
Обратной стороной повернулась мечта
رویا پشت کرده است
Лежит на струнах пыль
گرد و غبار روی ریسمان ها نهفته است
Ржавеет под окном разбитый телевизор
تلویزیون شکسته زیر پنجره زنگ می زند
Ты сгладил все углы
همه ی گوشه ها را صاف کردی
И жизнь твоя — сплошной проклятый компромисс
و زندگی شما یک سازش لعنتی کامل است
Ни вверх, ни вниз
نه بالا و نه پایین
Лежит на струнах пыль
گرد و غبار روی ریسمان ها نهفته است
Ржавеет под окном разбитый телевизор
تلویزیون شکسته زیر پنجره زنگ می زند
Ты сгладил все углы
همه ی گوشه ها را صاف کردی
И жизнь твоя — сплошной проклятый компромисс
و زندگی شما یک سازش لعنتی کامل است
Ни вверх, ни вниз
نه بالا و نه پایین
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Компромисс
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Компромисс» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «#16плюс (Deluxe Version)» در سال 2014، بی-۲ (Би-2) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Друг дорогой, что ты сделал с собой?» (با برگردان فارسی: «دوست عزیز با خودت چه کردی؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Был худой, молодой, ел сердца» (به معنی: «لاغر بود، جوان بود، دل می خورد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Друг дорогой, что ты сделал с собой? / Был худой, молодой, ел сердца / Пил и курил, зажигал и гасил”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- بی-۲ (Би-2)
- عنوان ترانه
- Компромисс
- آلبوم
- #16плюс (Deluxe Version)
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۴
- مدت زمان
- 4:30
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Компромисс
Does Компромисс by Би-2 have Persian lyrics? | آیا ترانه Компромисс دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Компромисс از بی-۲ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Компромисс چیست؟ | Which album does Компромисс belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند بی-۲ (Би-2) در سبک Rock و در آلبوم «#16плюс (Deluxe Version)» در سال 2014 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Компромисс? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Компромисс چیست؟ ▼
ترانه Компромисс اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Компромисс? | چگونه میتوان آهنگ Компромисс را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.