دانلود آهنگ La dolce vita خواننده (نام هنری): زازی (Zazie) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

On n'aura qu'à faire comme si tout allait bien si c'est pas vrai

اگر درست نباشد، فقط باید وانمود کنیم که همه چیز خوب است

Ça fait rien

مهم نیست

On n'aura qu'à faire semblant, quitte à faire sans, quitte à faire comme

ما فقط باید تظاهر کنیم، حتی اگر به معنای انجام بدون، حتی اگر به معنای انجام آن باشد

Nos parents

پدر و مادر ما

Comme un bon petit soldat, bon apôtre, pas un geste, pas un mot

مثل یک سرباز کوچک خوب، رسول خوب، نه یک اشاره، نه یک کلمه

Plus haut que l'autre

بالاتر از دیگری

C'est la Dolce Vita

این دولچه ویتا است

Il faut bien qu'on oublie

ما باید فراموش کنیم

Cette vie qu'on ne vit pas

این زندگی که ما زندگی نمی کنیم

Qu'on s'est pourtant promis

که با این حال به هم قول دادیم

Et voilà le doute et le mépris, voilà à quoi nos vies

و این شک و تحقیر است، زندگی ما اینگونه است

Se résument

خلاصه می شوند

Il aura suffi d'un cœur en panne de cœur pour que la flamme

تنها چیزی که لازم بود یک نارسایی قلبی بود تا شعله از بین برود

Se consume

مصرف می کند

Il aurait suffi d'un peu d'amour encore pour que la flamme

کمی عشق بیشتر برای شعله کافی بود

Se rallume

دوباره روشن می شود

Mais la Dolce Vita

اما دولچه ویتا

Se peut-il qu'on oublie

آیا می توانیم فراموش کنیم

Cette vie qu'on ne vit pas

این زندگی که ما زندگی نمی کنیم

Qu'on s'est pourtant promis

که با این حال به هم قول دادیم

Rappelle-toi ce qu'on voulait, nous, c'est l'amour, pas l'amertume et l'ennui

به یاد داشته باشید آنچه ما می خواستیم عشق بود، نه تلخی و کسالت

Rappelle-toi ce qu'on faisait, nous, c'est l'amour, pas cette série de compromis

یادش بخیر چیکار میکردیم، عشقه نه این سری سازش

En guise d'amour nous voilà côte à côte, si proches et si distants l'un de l'autre

در عشق، اینجا ما در کنار هم هستیم، خیلی نزدیک و خیلی دور از هم

Je vis, tu vis sans joie, sans cri, j'assiste à notre lente agonie

من زندگی می کنم، تو بدون شادی، بدون گریه زندگی می کنی، من شاهد رنج آهسته ما هستم

Ho, rappelle-toi ce qu'on voulait si fort, il suffirait d'y croire encore

هو، به یاد داشته باشید که ما چه می خواستیم، کافی است دوباره به آن ایمان بیاوریم

Ho, rappelle-toi ce qu'on voulait si fort, il suffirait d'y croire encore

هو، به یاد داشته باشید که ما چه می خواستیم، کافی است دوباره به آن ایمان بیاوریم

Rappelle-toi ce qu'on voulait si fort, c'était la Dolce Vita

به یاد بیاورید که ما چه می خواستیم، آن دولچه ویتا بود

Qu'on s'est pourtant promis

که با این حال به هم قول دادیم