دانلود آهنگ Melody خواننده (نام هنری): سرگ گاینسباورگ (Serge Gainsbourg) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

بال‌های رول‌ها به ستون‌ها برخورد کردند

Quand m'étant malgré moi égaré

وقتی من با وجود خودم راهم را گم کردم

Nous arrivâmes ma Rolls et moi dans une zone

من و رولز به منطقه ای رسیدیم

Dangereuse

خطرناکه

Un endroit isolé

یه جای خلوت

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost de 1910

اونجا روی کاپوت اون روح نقره ای 1910

S'avance en éclaireur

به عنوان پیشاهنگ جلو می آید

La Vénus d'argent du radiateur

زهره نقره ای رادیاتور

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

که بادبان های نورانی او به خط مقدم پرواز می کنند

Hautaine, dédaigneuse

مغرور، حقیر

Tandis que hurle le poste de radio

در حالی که رادیو به صدا در می آید

Couvrant le silence du moteur

پوشاندن سکوت موتور

Elle fixe l'horizon

او به افق خیره شده است

Et l'esprit ailleurs

و ذهن در جای دیگر

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

به نظر می رسد همه چیز را در مورد پیاده روهایی که به آنها نزدیک می شوم نادیده می گیرد

Ruelles, culs-de-sac

کوچه ها، بن بست ها

Aux stationnements interdits par la loi

پارکینگ طبق قانون ممنوع

Le cœur indifférent

قلب بی تفاوت

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeur

او ذره ای از بیست و شش اسب بخار من را در اختیار دارد

Princesse des ténèbres, archange maudit

شاهزاده تاریکی، فرشته ی نفرین شده

Amazone modern style que le sculpteur, en anglais

سبک مدرن آمازون به عنوان مجسمه ساز، به زبان انگلیسی

Surnomma "Spirit of Ecstasy"

با نام مستعار "روح خلسه"

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

بنابراین قبل از اینکه ببازم به هم می ریزم

Le contrôle de la Rolls

کنترل رول ها

J'avançais lentement

آرام آرام حرکت می کردم

Ma voiture dériva

ماشینم دریفت شد

Et un heurt violent

و یک برخورد شدید

Me tira soudain de ma rêverie

ناگهان مرا از خیالم بیرون کشید

Merde

لعنتی

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

یک چرخ دوچرخه را جلوی دیدم

Qui continuait de tourner en roue libre

که به چرخه آزاد ادامه داد

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

و مانند عروسکی که تعادل خود را از دست می دهد

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

دامن روی شلوار سفیدش پیچید

"Tu t'appelles comment?"

"اسمت چیه؟"

"Melody"

"ملودی"

"Melody comment?"

"ملودی چطور؟"

"Melody Nelson"

"ملودی نلسون"

Melody Nelson a les cheveux rouges

ملودی نلسون موهای قرمز دارد

Et c'est leur couleur naturelle

و این رنگ طبیعی آنهاست