دانلود آهنگ 30-40 خواننده (نام هنری): ملیسس (Melisses) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ 30-40 (Lyrics)
Πρώτη φορά στο γενικά
اولین بار به طور کلی
Είδα εσένα ειδικά
مخصوصا تو را دیدم
Και έκανες τα αόριστα συγκεκριμένα
و شما بتن مبهم را ساختید
Και κόλλησα σε μια ματιά
و من در یک نگاه گیر کردم
Που ήταν όλο νόημα
که کاملا منطقی بود
Σα να ζητά εγώ και εσύ να γίνουμε ένα
انگار من و تو می خواهیم یکی شویم
Ήρθες εσύ κι απ' την πρώτη στιγμή
تو از همون لحظه اول اومدی
Ήξερα πως ήρθες για να μείνεις
میدونستم اومدی که بمونی
Και έτσι απλά του έρωτα τα φτερά
و همینطور عشق بال دارد
Ανοίγουμε και πάμε πιο ψηλά
در را باز می کنیم و بالاتر می رویم
Για πάντα μαζί σου στο δάκρυ, στο φιλί σου
برای همیشه با تو در اشک تو، در بوسه ات
Στα πιο τρελά μας όνειρα
در وحشیانه ترین رویاهای ما
30–40 θα σ' αγαπώ για πάντα
30-40 من شما را برای همیشه دوست خواهم داشت
Για μια ζωή και για άλλη μια
برای یک زندگی و زندگی دیگر
Oh, yes I do, oh, yes I do
اوه، بله، اوه، بله دارم
Oh, yes I do, oh, yes I do
اوه، بله، اوه، بله دارم
Όλα καλά κι όλα σωστά
همه چیز خوب و عالی
Mες του μυαλού μου τα κουτιά
دور از ذهن من جعبه ها هستند
Σε δυο λεπτά άλλαξες κάθε συμμετρία
در عرض دو دقیقه تمام تقارن را تغییر دادید
Σαν αστραπή, κάτι σαν φως
مثل رعد و برق، چیزی شبیه نور
Σαν εν αιθρία κεραυνός
مثل رعد و برق
Άναψες μες τον πανικό την ευτυχία
شادی را با وحشت شعله ور کردی
Ήρθες εσύ και απ' το πρώτο φιλί
تو هم از اولین بوسه اومدی
Ήξερα πως γράφεται ιστορία
من می دانستم که چگونه تاریخ ساخته شد
Και έτσι απλά όπως το σινεμά
و درست مثل سینما
Μοιάζουν όλα τόσο μαγικά
همه چیز خیلی جادویی به نظر می رسد
Για πάντα μαζί σου στο δάκρυ, στο φιλί σου
برای همیشه با تو در اشک تو، در بوسه ات
Στα πιο τρελά μας όνειρα
در وحشیانه ترین رویاهای ما
30–40 θα σ' αγαπώ για πάντα
30-40 من شما را برای همیشه دوست خواهم داشت
Για μια ζωή και για άλλη μια
برای یک زندگی و زندگی دیگر
Oh, yes I do, oh, yes I do
اوه، بله، اوه، بله دارم
Oh, yes I do, oh, yes I do
اوه، بله، اوه، بله دارم
Για πάντα μαζί σου στο δάκρυ, στο φιλί σου
برای همیشه با تو در اشک تو، در بوسه ات
Στα πιο τρελά μας όνειρα
در وحشیانه ترین رویاهای ما
30–40 θα σ' αγαπώ για πάντα
30-40 من شما را برای همیشه دوست خواهم داشت
Για μια ζωή και για άλλη μια
برای یک زندگی و زندگی دیگر
Oh, yes I do, oh, yes I do
اوه، بله، اوه، بله دارم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ 30-40
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «30-40» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «30-40 - Single» در سال 2023، ملیسس (Melisses) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Πρώτη φορά στο γενικά» (با برگردان فارسی: «اولین بار به طور کلی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Είδα εσένα ειδικά» (به معنی: «مخصوصا تو را دیدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Πρώτη φορά στο γενικά / Είδα εσένα ειδικά / Και έκανες τα αόριστα συγκεκριμένα”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ملیسس (Melisses)
- عنوان ترانه
- 30-40
- آلبوم
- 30-40 - Single
- سبک
- Indie Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 4:08
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ 30-40
Does 30-40 by Melisses have Persian lyrics? | آیا ترانه 30-40 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ 30-40 از ملیسس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه 30-40 چیست؟ | Which album does 30-40 belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ملیسس (Melisses) در سبک Indie Pop و در آلبوم «30-40 - Single» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of 30-40? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ 30-40 چیست؟ ▼
ترانه 30-40 اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download 30-40? | چگونه میتوان آهنگ 30-40 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.