دانلود آهنگ PALI خواننده (نام هنری): مارینا ساتی (Marina Satti) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ PALI (Lyrics)
Κρίμα να φτάνεις μέχρι εδώ για να φύγεις πάλι
حیف که باید اینقدر بیای تا دوباره بری
Μείνε λίγο να σε δω, αγύριστο κεφάλι
کمی بمان تا ببینمت سر بی مو
Αγύριστο κεφάλι, αγύριστο κεφάλι
سر بی مو، سر بی مو
Ποιος αέρας θα σε πάρει μακριά μου πάλι
چه بادی دوباره تو را از من خواهد برد
Δεν θα ψάξω να σε βρω, δεν θα πω χαλάλι
من دنبالت نمی گردم، حلال نمی گویم
Περπατάω στο νερό και βουλιάζω πάλι
در آب راه می روم و دوباره غرق می شوم
Μέσ' στην έρημο ν' ανθήσω, δεν θ' αργήσω
به بیابان برای شکوفه دادن، دیر نمی کنم
Κι αν μ' αφήσεις πάλι πίσω, θα σ' αφήσω
و اگر دوباره مرا پشت سر بگذاری، تو را ترک خواهم کرد
Πάλι
دوباره
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι (θα σ' αφήσω)
دوباره ترکت می کنم (ترک می کنم)
Όσο και να προσπαθώ (σου μοιάζει λίγο)
مهم نیست چقدر تلاش می کنم (کمی شبیه شماست)
Μια μου λες το σ' αγαπώ (μια λες θα φύγω)
یک بار به من می گویی دوستت دارم (یک بار که می گویی می روم)
Πώς μπορώ όσα έχουμε ζήσει να τα σβήσω
چگونه می توانم آنچه را که در آن زندگی کرده ایم پاک کنم؟
Πώς μ' αφήνεις πάλι πίσω, να σ' αφήσω
چگونه دوباره مرا پشت سر می گذاری که ترکت کنم؟
Πάλι
دوباره
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι (θα σ' αφήσω)
دوباره ترکت می کنم (ترک می کنم)
Στα νερά θα ψιθυρίσω
در آب ها زمزمه خواهم کرد
Να σε φέρουν πίσω
شما را برگرداند
Να σε φιλήσω πάλι
تا دوباره ببوسمت
Να σε γνωρίσω πάλι
برای دیدار دوباره
Στη φωτιά θα περπατήσω
روی آتش راه خواهم رفت
Μόνο ένα βράδυ
فقط یک شب
Κι όπου με βγάλει
و هر جا که مرا ببرد
Πάλι
دوباره
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι (θα σ' αφήσω)
دوباره ترکت می کنم (ترک می کنم)
Πάλι
دوباره
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι
بازم ترکت میکنم
Θα σ' αφήσω πάλι (θα σ' αφήσω)
دوباره ترکت می کنم (ترک می کنم)
Αχ, θα σ' αφήσω
آه، من شما را ترک می کنم
Αχ, ένα βράδυ
آه، یک شب
Αχ, και θα φύγω (μείνε λίγο)
آه، و من خواهم رفت (مدتی بمان)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ PALI
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «PALI» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «YENNA» در سال 2021، مارینا ساتی (Marina Satti) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Κρίμα να φτάνεις μέχρι εδώ για να φύγεις πάλι» (با برگردان فارسی: «حیف که باید اینقدر بیای تا دوباره بری»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Μείνε λίγο να σε δω, αγύριστο κεφάλι» (به معنی: «کمی بمان تا ببینمت سر بی مو»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Κρίμα να φτάνεις μέχρι εδώ για να φύγεις πάλι / Μείνε λίγο να σε δω, αγύριστο κεφάλι / Αγύριστο κεφάλι, αγύριστο κεφάλι”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مارینا ساتی (Marina Satti)
- عنوان ترانه
- PALI
- آلبوم
- YENNA
- سبک
- Indie Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 3:06
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ PALI
Does PALI by Marina Satti have Persian lyrics? | آیا ترانه PALI دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ PALI از مارینا ساتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه PALI چیست؟ | Which album does PALI belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مارینا ساتی (Marina Satti) در سبک Indie Pop و در آلبوم «YENNA» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of PALI? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ PALI چیست؟ ▼
ترانه PALI اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download PALI? | چگونه میتوان آهنگ PALI را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.