دانلود آهنگ EPANO STO TRAPEZI خواننده (نام هنری): مارینا ساتی (Marina Satti) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ EPANO STO TRAPEZI (Lyrics)
Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει
من دارم وحشت می کنم، بدنم بالا می رود
Πάνω στο τραπέζι
روی میز
Θέλω κι άλλα, παρακάλια
من بیشتر می خواهم، لطفا
Comedy show, ειδήσεις ώρα εννιά
برنامه طنز، اخبار ساعت نه
Κλείσ' το στόμα κι άνοιξε τα μάτια
دهانت را ببند و چشمانت را باز کن
Panic attack, γίνομαι κομμάτια
حمله پانیک، دارم از هم می پاشم
Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει
من دارم وحشت می کنم، بدنم بالا می رود
Χύνω το ποτό μου στο τραπέζι
نوشیدنی ام را روی میز می ریزم
Πάνω στο τραπέζι
روی میز
Πάνω στο τραπέζι
روی میز
Buck it up, buck it uh, buck it uh, buck it up
ولش کن، ولش کن
Buck it uh, buck it uh, buck it up
ولش کن، ولش کن
Buck it uh, buck it uh, buck it up
ولش کن، ولش کن
Κανένας δεν μιλάει, σ' άλλο κανάλι πάει
کسی صحبت نمی کند، به کانال دیگری می رود
Κάτι να δει να φάει, τον πόλεμο κοιτάει
چیزی برای دیدن و خوردن، او به جنگ نگاه می کند
Το αίμα για νερό διψάει, ντρέπομαι και πώς πονάει
خون تشنه آب است، شرمنده ام و چقدر درد دارد
Πες μου πόσο κρατάει; Όσο αυτό κρατάει
به من بگو چقدر طول می کشد؟ در حالی که این طول می کشد
Panic attack
حمله پانیک
Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει
من دارم وحشت می کنم، بدنم بالا می رود
Χύνω το ποτό μου στο τραπέζι
نوشیدنی ام را روی میز می ریزم
Χύνω το ποτό μου στο τραπέζι
نوشیدنی ام را روی میز می ریزم
Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει
من دارم وحشت می کنم، بدنم بالا می رود
Πάνω στο τραπέζι
روی میز
Μια πεταλούδα μακριά
یک پروانه دور
Σκεπάζει το ξημέρωμα
سحر را می پوشاند
Με ένα φτερούγισμα της μαγικά
با بال زدن جادویش
Πάνω από τα κύματα σύννεφα σα ζωγραφιά
بر فراز امواج، ابرهایی مانند نقاشی
I'm a wreck walker
من یک خرابکار هستم
I guess I'm a butterfly
من حدس می زنم که من یک پروانه هستم
Μες τη λούπα, μέσα στη γυάλα
از طریق ذره بین، به شیشه
Τα 'χουν όλα, μα θέλουν κι άλλα
آنها همه چیز دارند، اما بیشتر می خواهند
Μες τη λούπα, μέσα στη γυάλα
از طریق ذره بین، به شیشه
Τα 'χουν όλα, μα θέλουν κι άλλα
آنها همه چیز دارند، اما بیشتر می خواهند
Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει
من دارم وحشت می کنم، بدنم بالا می رود
Χύνω το ποτό μου στο τραπέζι
نوشیدنی ام را روی میز می ریزم
Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει
من دارم وحشت می کنم، بدنم بالا می رود
Πάνω στο τραπέζι
روی میز
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ EPANO STO TRAPEZI
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «EPANO STO TRAPEZI» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «POP TOO» در سال 2025، مارینا ساتی (Marina Satti) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει» (با برگردان فارسی: «من دارم وحشت می کنم، بدنم بالا می رود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Πάνω στο τραπέζι» (به معنی: «روی میز»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Πανικός με πιάνει, το κορμί μου παίζει / Πάνω στο τραπέζι / Θέλω κι άλλα, παρακάλια”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مارینا ساتی (Marina Satti)
- عنوان ترانه
- EPANO STO TRAPEZI
- آلبوم
- POP TOO
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۵
- مدت زمان
- 2:24
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ EPANO STO TRAPEZI
Does EPANO STO TRAPEZI by Marina Satti have Persian lyrics? | آیا ترانه EPANO STO TRAPEZI دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ EPANO STO TRAPEZI از مارینا ساتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه EPANO STO TRAPEZI چیست؟ | Which album does EPANO STO TRAPEZI belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مارینا ساتی (Marina Satti) در سبک Pop و در آلبوم «POP TOO» در سال 2025 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of EPANO STO TRAPEZI? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ EPANO STO TRAPEZI چیست؟ ▼
ترانه EPANO STO TRAPEZI اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download EPANO STO TRAPEZI? | چگونه میتوان آهنگ EPANO STO TRAPEZI را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.