دانلود آهنگ La Cosquillita خواننده (نام هنری): جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La Cosquillita (Lyrics)
Uh-la-eh
اوه لاهه
Me suena un pitico
برایم زنگ می زند
Aquí en el costa'o
اینجا در ساحل
Me suena un grillito
صدای جیرجیرک به من می رسد
Aquí en el costa'o
اینجا در ساحل
Y maripositas
و پروانه ها
Que vuelan de la'o
که از لایو پرواز می کنند
Y mariposita
و پروانه کوچک
Que vuelan de la'o
که از لایو پرواز می کنند
Esto pinta rosa
این به نظر صورتی است
'Toy enamora'o
"اسباب بازی عاشق"
A radionovela
به سریال رادیویی
Protagoniza'o
ستاره دار
Como si Cupido
انگار کوپید
Me hubiera flecha'o
من باید تیراندازی می کردم
Y maripositas
و پروانه ها
Que vuelan de la'o
که از لایو پرواز می کنند
Y una cosquillita
و کمی قلقلک دادن
Aquí en el costa'o
اینجا در ساحل
Esto pinta rosa
این به نظر صورتی است
'Toy enamora'o, ¡oye!
"اسباب بازی عاشق"، هی!
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le, a que le
به چی، به چی
A que le, a que le
به چی، به چی
A que le yo-yo, mamacita
چه یویویی، ماماسیتا
Pero me gustas cuando tú me das
اما وقتی به من میدهی دوستت دارم
Un besito en la boquita
یک بوسه کوچک بر دهان
Niña, ¡qué bien!
دختر، چه خوب!
Y la cosquillita
و قلقلک دادن
Es agua e' mela'o
آب و ملایو است
Y la cosquillita (já)
و قلقلک (ها)
Ella sube y baja
او بالا و پایین می رود
Por el mismo la'o
برای همان لاو
Ella baja y sube
او پایین و بالا می رود
Por el mismo la'o
برای همان لاو
Esto pinta rosa
این به نظر صورتی است
'Toy enamora'o
"اسباب بازی عاشق"
A radionovela
به سریال رادیویی
Protagoniza'o
ستاره دار
Como si Cupido
انگار کوپید
Me hubiera flecha'o
من باید تیراندازی می کردم
Con maripositas
با پروانه ها
Que vuelan de la'o
که از لایو پرواز می کنند
Y una cosquillita
و کمی قلقلک دادن
Aquí en el costa'o
اینجا در ساحل
Esto pinta rosa
این به نظر صورتی است
'Toy enamorao, ¡oye!
«اسباب بازی عاشق، هی!
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le, a que le
به چی، به چی
A que le, a que le
به چی، به چی
A que le yo-yo, mamacita
چه یویویی، ماماسیتا
Pero me gustas cuando tú me das
اما وقتی به من میدهی دوستت دارم
Un besito en la boquita
یک بوسه کوچک بر دهان
Niña, ¡qué bien!
دختر، چه خوب!
Tengo una tierrita
من زمین کمی دارم
Allá en el Cibao
آنجا در Cibao
Tengo una tierrita
من زمین کمی دارم
Allá en el Cibao
آنجا در Cibao
Y los tamarindos
و تمرهندی ها
'Tán entusiasma'os
"خیلی هیجان زده"
Y los tamarindos
و تمرهندی ها
'Tán entusiasma'os
"خیلی هیجان زده"
Esto pinta rosa
این به نظر صورتی است
Toy enamora'o
اسباب بازی عاشق
A radionovela
به سریال رادیویی
Protagoniza'o
ستاره دار
Como si Cupido
انگار کوپید
Me hubiera flecha'o
من باید تیراندازی می کردم
Y maripositas
و پروانه ها
Que vuelan de la'o
که از لایو پرواز می کنند
Y una cosquillita
و کمی قلقلک دادن
Aquí en el costa'o
اینجا در ساحل
Esto pinta rosa
این به نظر صورتی است
'Toy enamora'o, ¡oye!
"اسباب بازی عاشق"، هی!
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le yo-yo
چه یویویی
A que le, a que le
به چی، به چی
A que le, a que le
به چی، به چی
A que le yo-yo, mamacita
چه یویویی، ماماسیتا
Pero me gustas cuando tú me das
اما وقتی به من میدهی دوستت دارم
Un besito en la boquita
یک بوسه کوچک بر دهان
Niña, ¡qué bien!
دختر، چه خوب!
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La Cosquillita
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «La Cosquillita» با اجرای تأثیرگذار جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Merengue Mania ¡Éxitos Latino!» در سال 1995، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Me suena un pitico» (با برگردان فارسی: «برایم زنگ می زند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Aquí en el costa'o» (به معنی: «اینجا در ساحل»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Música tropical شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Uh-la-eh / Me suena un pitico / Aquí en el costa'o”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra)
- عنوان ترانه
- La Cosquillita
- آلبوم
- Merengue Mania ¡Éxitos Latino!
- سبک
- Música tropical
- سال انتشار
- ۱۹۹۵
- مدت زمان
- 3:44
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ La Cosquillita
Does La Cosquillita by Juan Luis Guerra have Persian lyrics? | آیا ترانه La Cosquillita دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ La Cosquillita از جوان لویس گورا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La Cosquillita چیست؟ | Which album does La Cosquillita belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) در سبک Música tropical و در آلبوم «Merengue Mania ¡Éxitos Latino!» در سال 1995 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La Cosquillita? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La Cosquillita چیست؟ ▼
ترانه La Cosquillita اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La Cosquillita? | چگونه می‌توان آهنگ La Cosquillita را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
