دانلود آهنگ El Níagara en Bicicleta خواننده (نام هنری): جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Me dio una sirimba un domingo en la mañana

یک روز یکشنبه صبح به من سیریمبا داد

Cuando menos lo pensaba

وقتی کمتر بهش فکر کردم

Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla

من گرد، مانند ترش، روی فاضلاب افتادم

Será la presión o me ha subido la bilirrubina

ممکنه فشار خونم باشه یا بیلی روبینم بالا رفته؟

Y me entró la calentura

و من تب کردم

Y me fui poniendo blanco como bola de naftalina

و من مثل گلوله خفن سفید شدم

Me llevaron a un hospital de gente supuestamente

ظاهرا مرا به بیمارستان بردند

En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería (¡30 000 pesos!)

در شرایط اضطراری، مسیول پذیرش به لاتاری گوش داد (30000 پزو!)

Alguien se apiadate de mí

یکی به من رحم کنه

Grité perdiendo el sentido

جیغ زدم، حواسم را از دست دادم

Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo

و پرستاری نزدیک گوشم آمد و گفت

"Tranquilo, Bobby, tranquilo"

"آسان، بابی، آسان"

Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo

با دستان بن گیش مرا نوازش کرد و به من گفت

"Qué le pasa, atleta"

"چی شده ورزشکار؟"

Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido

و من با جزییات به او گفتم که چه اتفاقی برای من افتاده است.

Hay que chequearte la presión

شما باید فشار خود را بررسی کنید

Pero la sala está ocupada y, mi querido

اما اتاق شلوغ است و عزیزم

En este hospital no hay luz para un electrocardiograma

در این بیمارستان نوری برای نوار قلب وجود ندارد

Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza (je)

چشمامو مثل ماه کامل باز کردم و سرمو گرفتم (هه)

Porque es muy duro

چون خیلی سخته

Pasar el Niágara en bicicleta

با دوچرخه از نیاگارا عبور کنید

No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)

به من نگو که دکترها رفته اند (اوه-او-اوه)

No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)

به من نگو که بیهوشی نداری (اوه-او-او)

No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)

به من نگویید که آنها الکل نوشیده اند (اوه-او-او)

Y que el hilo de coser

و آن نخ خیاطی

Fue bordado en un mantel

روی سفره دوزی شده بود

No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)

به من نگو که موچین ها گم شده اند (اوه-او-او)

Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)

اینکه گوشی پزشکی در حال برگزاری مهمانی است (اوه-او-او)

Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)

که اشعه ایکس ذوب شد (اوه-او-او)

Y que el suero ya se usó

و اینکه سرم قبلا استفاده شده است

Para endulzar el café

برای شیرین کردن قهوه

Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta

مثل مردی لنگ روی عصا به شانه هایش تکیه دادم

Y le dije: "¿qué hago, princesa?"

و من گفتم: "چیکار کنم شاهزاده خانم؟"

Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente

و روی یک کاغذ دستور پخت خیلی شیرین برایم نوشت

Lo siento, atleta

متاسفم ورزشکار

Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino

او با دستان بن گی خود مرا نوازش کرد و سرنوشت خود را دنبال کرد

Y oí claramente cuando dijo a otro paciente

و هنگامی که به بیمار دیگری گفت به وضوح شنیدم

"Tranquilo, Bobby, tranquilo"

"آسان، بابی، آسان"

Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza

چشمانم را روی نیم دکل انداختم و سرم را گرفتم

Porque es muy duro

چون خیلی سخته

Pasar el Niágara en bicicleta

با دوچرخه از نیاگارا عبور کنید

No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)

به من نگو که دکترها رفته اند (اوه-او-اوه)

No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)

به من نگو که بیهوشی نداری (اوه-او-او)

No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)

به من نگویید که آنها الکل نوشیده اند (اوه-او-او)

Y que el hilo de coser

و آن نخ خیاطی

Fue bordado en un mantel

روی سفره دوزی شده بود

No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)

به من نگو که موچین ها گم شده اند (اوه-او-او)

Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)

اینکه گوشی پزشکی در حال برگزاری مهمانی است (اوه-او-او)

Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)

که اشعه ایکس ذوب شد (اوه-او-او)

Y que el suero ya se usó

و اینکه سرم قبلا استفاده شده است

Para endulzar el café

برای شیرین کردن قهوه

El Niágara en bicicleta

نیاگارا با دوچرخه

En bicicleta (oh, no)

با دوچرخه (اوه نه)

No me digan que me va cayendo

به من نگو که دارم می افتم

De tanto dolor

از اینهمه درد

No me digan que las aspirinas

این آسپرین را به من نگو

Cambian de color

تغییر رنگ می دهند

No me digan que me van pariendo

به من نگو که دارند من را به دنیا می آورند

Que le falta amor

که فاقد عشق است

No me digan que le está latiendo

به من نگو که داره میزنه

Oh, no

اوه نه

No me digan que me va cayendo

به من نگو که دارم می افتم

De tanto dolor

از اینهمه درد

No me digan que las aspirinas

این آسپرین را به من نگو

Cambian de color

تغییر رنگ می دهند

No me digan que me van pariendo

به من نگو که دارند من را به دنیا می آورند

Que le falta amor

که فاقد عشق است

No me digan que le está latiendo

به من نگو که داره میزنه

Oh, no

اوه نه

No me digan que me va cayendo

به من نگو که دارم می افتم

De tanto dolor

از اینهمه درد

No me digan que las aspirinas

این آسپرین را به من نگو

Cambian de color

تغییر رنگ می دهند

No me digan que me van pariendo

به من نگو که دارند من را به دنیا می آورند

Que le falta amor

که فاقد عشق است

No me digan que le está latiendo

به من نگو که داره میزنه

Oh, no

اوه نه