دانلود آهنگ Bachata Rosa خواننده (نام هنری): جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Bachata Rosa (Lyrics)
Te regalo una rosa
من به شما یک گل رز می دهم
La encontré en el camino
او را در جاده پیدا کردم
No sé si esta desnuda
نمی دانم او برهنه است یا نه
O tiene un solo vestido
یا فقط یک لباس دارد
No no lo sé
نه من نمی دانم
Si la riega el verano
اگر تابستان آن را سیراب کند
O se embriaga de olvido
یا مست می شود از فراموشی
Sí alguna vez fue amada
بله او همیشه دوست داشته شده است
O tiene amor escondido
یا عشق پنهانی دارد
Ay-ay-ay-ay amor
آی-ای-ای-ای عشق
Eres la rosa que me da
تو گل سرخی هستی که به من میده
Calor
گرما
Eres el sueño de mi soledad
تو رویای تنهایی منی
Un letargo de azúl
بی حالی آبی
Un eclipse de mar
یک خورشیدگرفتگی
Pero
اما
Ay-ay-ay-ay amor
آی-ای-ای-ای عشق
Yo soy satélite y tú eres
من ماهواره هستم و شما هستید
Mi sol
خورشید من
Un universo de agua mineral
جهانی از آب معدنی
Un espacio de luz
فضایی از نور
Que sólo llenas tú
که فقط تو پر می کنی
Ay amor
اوه عشق
Ay-ay-ay-ay
آی-آی-آی
Ay-ay-ay
آی-ای-آی
Te regalo mis manos
دستانم را به تو می دهم
Mis párpados caídos
پلک های افتاده ام
El beso más profundo
عمیق ترین بوسه
El que se ahoga en un gemido
آن که در ناله غرق می شود
Te regalo un otoño
من به شما یک پاییز می دهم
Un día entre abril y junio
یک روز بین آوریل و ژوین
Un rayo de ilusiones
پرتوی از توهمات
Un corazón al desnudo
یک قلب برهنه
Ay-ay-ay-ay amor
آی-ای-ای-ای عشق
Eres la rosa que me da
تو گل سرخی هستی که به من میده
Calor
گرما
Eres el sueño de mi soledad
تو رویای تنهایی منی
Un letargo de azúl
بی حالی آبی
Un eclipse de mar
یک خورشیدگرفتگی
Vida
زندگی
Ay-ay-ay-ay amor
آی-ای-ای-ای عشق
Yo soy satélite y tú eres
من ماهواره هستم و شما هستید
Mi sol
خورشید من
Un universo de agua mineral
جهانی از آب معدنی
Un espacio de luz
فضایی از نور
Que sólo llenas tú
که فقط تو پر می کنی
Ay amor
اوه عشق
Ay-ay-ay-ay amor
آی-ای-ای-ای عشق
Eres la rosa que me da
تو گل سرخی هستی که به من میده
Calor
گرما
Eres el sueño de mi soledad
تو رویای تنهایی منی
Un letargo de azúl
بی حالی آبی
Un eclipse de mar
یک خورشیدگرفتگی
Pero
اما
Ay-ay-ay-ay amor
آی-ای-ای-ای عشق
Yo soy satélite y tú eres
من ماهواره هستم و شما هستید
Mi sol
خورشید من
Un universo de agua mineral
جهانی از آب معدنی
Un espacio de luz
فضایی از نور
Que sólo llenas tú
که فقط تو پر می کنی
Ay amor
اوه عشق
(Chu-ru-ru-ru-ruru)
(چو-رو-رو-رو-رورو)
Ay-ay-ay-ay
آی-آی-آی
(Chu-ru-ru-ru-ruru)
(چو-رو-رو-رو-رورو)
Ay-ay-ay
آی-ای-آی
(Chu-ru-ru-ru-ruru-iri)
Iri-ri-ri-ri-riri
آیری-ری-ری-ریری
(Chu-ru-ru-ru-ruru)
(چو-رو-رو-رو-رورو)
Ay-ay-ay-ay
آی-آی-آی
(Chu-ru-ru-ru-ruru)
(چو-رو-رو-رو-رورو)
Ay-ay-ay
آی-ای-آی
(Chu-ru-ru-ru-ruru-iri)
Iri-ri-ri-ri-riri
آیری-ری-ری-ریری
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Bachata Rosa
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Bachata Rosa» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bachata Lovers ¡Éxitos Latino!» از آثار درخشان کارنامه هنری جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) در سال 1990 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Te regalo una rosa» (با برگردان فارسی: «من به شما یک گل رز می دهم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «La encontré en el camino» (به معنی: «او را در جاده پیدا کردم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Música tropical شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Te regalo una rosa / La encontré en el camino / No sé si esta desnuda”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra)
- عنوان ترانه
- Bachata Rosa
- آلبوم
- Bachata Lovers ¡Éxitos Latino!
- سبک
- Música tropical
- سال انتشار
- ۱۹۹۰
- مدت زمان
- 4:17
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Bachata Rosa
Does Bachata Rosa by Juan Luis Guerra have Persian lyrics? | آیا ترانه Bachata Rosa دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Bachata Rosa از جوان لویس گورا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Bachata Rosa چیست؟ | Which album does Bachata Rosa belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جوان لویس گورا (Juan Luis Guerra) در سبک Música tropical و در آلبوم «Bachata Lovers ¡Éxitos Latino!» در سال 1990 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Bachata Rosa? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Bachata Rosa چیست؟ ▼
ترانه Bachata Rosa اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Bachata Rosa? | چگونه می‌توان آهنگ Bachata Rosa را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
