دانلود آهنگ O Chá خواننده (نام هنری): گلوریا گرو (Gloria Groove) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ O Chá (Lyrics)
Se eu te convidar pra tomar um chá
اگه دعوتت کنم چایی بخوری
Promete pra mim que você vem?
بهم قول میدی که میای؟
Só pra relaxar, se deliciar
فقط برای استراحت، لذت ببرید
Você pega fogo e eu também
تو آتش میگیری و من هم همینطور
Se eu te convidar pra me dar um chá
اگر دعوتت کنم به من چای بده
Promete pra mim que você vem?
بهم قول میدی که میای؟
Eu vou relaxar, vou me aventurar
من می روم استراحت کنم، یک ماجراجویی خواهم داشت
Nesse gosto que só você tem
در این سلیقه که فقط تو داری
Cê tem gosto de encanto no canto da boca, tô louca pra dar, ah-ah
طعم دلربایی گوشه ی دهنت داری میمیرم که بدم آخ آخ
Um beijo que fale bem mais que palavras e gotas de mel no teu chá
بوسه ای که خیلی بیشتر از کلمات و قطره های عسل در چای شما صحبت می کند
Já não posso esconder o que eu sinto, vi meu destino no brilho do seu brinco
دیگر نمی توانم آنچه را که دارم پنهان کنم، سرنوشتم را در درخشش گوشواره تو دیدم
Falta quarenta min pras cinco, e eu não vou embora se não for contigo
چهل دقیقه به پنج است و اگر با شما نباشد نمی روم
Quando te encontrei, pura inocência, crença que podia me escolher
وقتی تو را یافتم، معصومیت محض، این باور که تو می توانی مرا انتخاب کنی
Pra você guardei minha melhor essência, pensa em tudo que eu podia ser
برای تو بهترین جوهر خود را ذخیره کردم، به هر چیزی که می توانستم باشم فکر کن
Quando te encontrei, pura inocência, crença que podia me escolher
وقتی تو را یافتم، معصومیت محض، این باور که تو می توانی مرا انتخاب کنی
Pra você guardei minha melhor essência, pensa em tudo, tudo
برای تو بهترین جوهر خود را ذخیره کردم، به همه چیز، همه چیز فکر کن
Se eu te convidar pra tomar um chá
اگه دعوتت کنم چایی بخوری
Promete pra mim que você vem?
بهم قول میدی که میای؟
Só pra relaxar, se deliciar
فقط برای استراحت، لذت ببرید
Você pega fogo e eu também
تو آتش میگیری و من هم همینطور
Se eu te convidar pra me dar um chá
اگر دعوتت کنم به من چای بده
Promete pra mim que você vem?
بهم قول میدی که میای؟
Eu vou relaxar, vou me aventurar
من می روم استراحت کنم، یک ماجراجویی خواهم داشت
Nesse gosto que só você tem
در این سلیقه که فقط تو داری
Já botei sua água pra ferver
من قبلا آب شما را به جوش آورده ام
Então vai tomando que não vai se arrepender
پس بگیر پشیمون نمیشی
E é só você passar, que eu me lembro da gente
و اگر بگذری، ما را به یاد خواهم آورد
Sobe a fumaça, bateu diferente, hey!
دود بلند میشه یه جور دیگه میزنه هی!
Tudo que eu queria era fazer você feliz
تنها چیزی که می خواستم این بود که تو را خوشحال کنم
Queria falar de amor, que pena, cê não quis
می خواستم از عشق حرف بزنم، چه شرمنده، تو نخواستی
Desculpa, não tem café, hoje eu vou ficar devendo
ببخشید، قهوه نیست، امروز به شما بدهکار هستم
E, pra adoçar a boca, olha o mel escorrendo
و برای شیرین شدن دهانتان به عسل که چکه می کند نگاه کنید
Quando te encontrei, pura inocência, crença que podia me escolher
وقتی تو را یافتم، معصومیت محض، این باور که تو می توانی مرا انتخاب کنی
Pra você guardei minha melhor essência, pensa em tudo que eu podia ser
برای تو بهترین جوهر خود را ذخیره کردم، به هر چیزی که می توانستم باشم فکر کن
Quando te encontrei, pura inocência, crença que podia me escolher
وقتی تو را یافتم، معصومیت محض، این باور که تو می توانی مرا انتخاب کنی
Pra você guardei minha melhor essência, pensa em tudo, tudo
برای تو بهترین جوهر خود را ذخیره کردم، به همه چیز، همه چیز فکر کن
Se eu te convidar pra tomar um chá
اگه دعوتت کنم چایی بخوری
Promete pra mim que você vem?
بهم قول میدی که میای؟
Só pra relaxar, se deliciar
فقط برای استراحت، لذت ببرید
Você pega fogo e eu também
تو آتش میگیری و من هم همینطور
Se eu te convidar pra me dar um chá
اگر دعوتت کنم به من چای بده
Promete pra mim que você vem?
بهم قول میدی که میای؟
Eu vou relaxar, vou me aventurar
من می روم استراحت کنم، یک ماجراجویی خواهم داشت
Nesse gosto que só você tem
در این سلیقه که فقط تو داری
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ O Chá
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «O Chá» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «O Chá - Single» در سال 2026، گلوریا گرو (Gloria Groove) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Se eu te convidar pra tomar um chá» (با برگردان فارسی: «اگه دعوتت کنم چایی بخوری»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Promete pra mim que você vem?» (به معنی: «بهم قول میدی که میای؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Se eu te convidar pra tomar um chá / Promete pra mim que você vem? / Só pra relaxar, se deliciar”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گلوریا گرو (Gloria Groove)
- عنوان ترانه
- O Chá
- آلبوم
- O Chá - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۶
- مدت زمان
- 3:01
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ O Chá
Does O Chá by Gloria Groove have Persian lyrics? | آیا ترانه O Chá دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ O Chá از گلوریا گرو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه O Chá چیست؟ | Which album does O Chá belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گلوریا گرو (Gloria Groove) در سبک Pop و در آلبوم «O Chá - Single» در سال 2026 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of O Chá? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ O Chá چیست؟ ▼
ترانه O Chá اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download O Chá? | چگونه میتوان آهنگ O Chá را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.